Písně z Bialiku: Vybrané básně Hayima Nahmana Balika

Recenze čtenářů

Kniha představuje poezii Hayima Nahmana Bialika, významné osobnosti hebrejské literatury, v překladu Atara Hadariho. Zatímco mnohé recenze vyzdvihují Bialikovo mistrovství a význam národního básníka, objevuje se kritika stylu překladu a údajného zjednodušení Bialikova díla.

Bialik je uznáván jako velký básník a zásadní postava hebrejské poezie. Překlad Atara Hadariho je známý pro svůj strohý, krásný jazyk, který zpřístupňuje Bialikovo dílo moderním čtenářům. Někteří čtenáři našli v jeho básních silné obrazy, které rezonují se současnými tématy.

Kritici tvrdí, že Hadariho překlad obětoval hloubku a složitost Bialikovy poezie ve prospěch jednoduchosti. Objevují se obavy, že překlad může podávat neobjektivní nebo příliš zjednodušený pohled na Bialikův život a dílo a nezachycuje jeho vědecké zázemí a bohatství jeho vlivů.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Songs from Bialik: Selected Poems of Hayim Nahman Bialik

Obsah knihy:

Hayim Nahman Bialik (1873-1934) je považován za izraelského národního básníka a jednoho z největších hebrejských básníků všech dob. Některé z jeho básní, zejména nesmírně populární verše pro děti, byly zhudebněny a staly se jedněmi z nejpopulárnějších hebrejských písní dvacátého století.

Jako esejista, vypravěč, překladatel a editor měl jedinečnou schopnost plně využívat celou jazykovou a pojmovou zásobu hebrejštiny. Bialikova kariéra znamenala přelom v hebrejské literatuře, uvedla biblickou hebrejštinu do současného užívání a vytvořila základ jejího obnoveného rozmachu.

Jeho odkaz zůstává v moderní hebrejské literatuře zakotven jako nehybný základní kámen. Nový překlad Bialikovy stěžejní poezie od Atara Hadariho zaplňuje dlouholetou mezeru v anglicky psané literatuře.