Pete el Gato a jeho čtyři knoflíky Groovy

Recenze čtenářů

Recenze odrážejí směs nadšení a zklamání z dvojjazyčných aspektů knihy Kocour Pete. Zatímco mnoha dětem se příběh a postavy líbí, objevují se obavy z jazykových nesrovnalostí, zejména u písniček.

Děti si oblíbily postavu kocoura Peta a užily si příběh, který je pro malé čtenáře poutavý. Dvojjazyčný formát může být přínosem pro rodiče, kteří neovládají angličtinu. Kniha je dobře zpracovaná a dobře rezonuje ve vzdělávacím prostředí.

Chybí přehlednost ohledně jazyka písniček, protože jsou pouze v angličtině, zatímco příběh je ve španělštině, což vedlo ke zklamání některých čtenářů, kteří očekávali plně přeloženou verzi.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Pete El Gato and His Four Groovy Buttons

Obsah knihy:

Kocour Pete je v USA fenoménem dětské literatury již od svého prvního vydání.

Dnes se stal BESTSELLEREM na seznamu NY TIMES a v každém knihkupectví a škole je to kniha, kterou musíte mít. V tomto druhém příběhu Pete zjistí, že i když ztrácí knoflíky jeden po druhém, vždy mu zůstane ten nejdůležitější...

jeho pupík. Kniha, o které se vypráví a zpívá.