Pesachový sederový společník a analytický úvod do Hagady

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

A Passover Seder Companion and Analytic Introduction to the Haggadah

Obsah knihy:

Pesachový seder, nejoblíbenější a nejčastěji slavená událost v židovském kalendáři, a jeho hagada, která je jedinečnou kombinací liturgie, biblické exegeze a rabínských znalostí, již téměř dva tisíce let těší a zároveň mate oslavující. V průběhu času se tradiční hagada stávala stále více nejasnou, protože vzdálenost mezi autory a čtenáři se časem chronologicky i kulturně zvětšovala.

Je to proto, že hagada je v podstatě rabínské dílo, jehož velká část je napsána stylem podobným tomu, který najdeme v klasických dílech rabínského judaismu, jako jsou Talmud a midraše, tedy v dílech, která od těch, kdo jim chtějí porozumět, vyžadují mnohem více než jen příležitostné čtení. Ačkoli se v průběhu let objevilo několik dobrých překladů Hagady, i ty nejlepší jsou nutně také interpretací a mohou mít tendenci zastírat některé nuance v původním jazyce, které umožňují alternativní vysvětlení autorova záměru.

Problém zachování věrnosti originálu se ještě vyostřil, protože snahy o přiblížení textu modernímu čtenáři v některých případech zavedly tvrzení, která jsou sice v podstatě smysluplná, ale mají jen malý přímý vztah k jazyku a pravděpodobnému záměru původního díla. Tato kniha se snaží poodhalit tajemství tradičního textu Hagady a umožnit čtenáři nahlédnout do vysoce sofistikovaného myšlení jejích autorů.