Pes z Tithwalu: Příběhy

Recenze čtenářů

Kniha je působivou sbírkou povídek Saadata Hasana Manta, který je známý pro své poutavé líčení lidských zkušeností v bouřlivých dobách kolem rozdělení Indie. Povídky se vyznačují vtipem, humorem a hlubokým zkoumáním různých lidských emocí a společenských problémů, zejména optikou postav z okraje společnosti. Překlady jsou označovány za umocnění čtenářského zážitku.

⬤ Poutavé a poutavé vyprávění
⬤ rozmanitá škála příběhů (vážné, humorné, smutné, veselé)
⬤ živé vykreslení charakterů, zejména ženských postav
⬤ svěží a bezchybné překlady, které umocňují zážitek
⬤ bohaté zkoumání lidských zkušeností uprostřed historických otřesů.

Nebyly zaznamenány žádné potenciální nedostatky knihy.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Dog of Tithwal: Stories

Obsah knihy:

"(Manto) svou empatií a úsporností vyprávění vybízí ke srovnání s Čechovem. Tyto čtivé, idiomatické překlady se vyznačují svižností a nenápadnou poetikou, jakou tato paralela naznačuje."" ---Boyd Tonkin, Wall Street Journal

Povídky od "nesporného mistra moderní indické povídky" obklopující marginalizované, zapomenuté životy Bombaje, odehrávající se na pozadí rozdělení Indie a Pákistánu (Salman Rushdie).

Zdaleka nejobsáhlejší sbírka povídek tohoto mistra 20. století dostupná v angličtině.

Saadat Hasan Manto, mistr povídky, otevírá okno do bombajské demimondie - jejích prostitutek, řidičů rikš, umělců a bezdomovců, ale také zkoumá bolest a zmatek hinduistů, muslimů a sikhů, které rozdělilo rozdělení Indie a Pákistánu.

Manto je známý především díky svému suchému pohledu na násilí, hrůzy a následky rozdělení. Od zatoulaného psa, který se ocitl v křížové palbě na čerstvých hranicích Indie a Pákistánu, až po přátelské sousedy, kteří se stali nepřátelskými vojáky a společně se zastavili na čaj při chvilkovém zastavení palby - Manto vrhá žhavé světlo do skrytých zákoutí s neúprosným pohledem a prudkým humanismem.

Tyto příběhy, k nimž napsal předmluvu držitel Pulitzerovy ceny, básník Vidžaj Seshadri, jsou nezbytnou četbou pro současnou dobu, kdy rozdělení přerůstá v násilí v mnoha částech světa.