Patnáct básníků aztéckého světa

Recenze čtenářů

Kniha „Patnáct básníků aztéckého světa“ přináší bohatý průzkum aztécké poezie, přičemž zdůrazňuje různá témata a významné básníky, a to jak muže, tak ženy. Recenzenti oceňují její hloubku, historický kontext a komplexní pokrytí méně známých básníků. Někteří však vyjadřují přání, aby antologie byla úplnější a aby byly k dispozici další překlady původních textů.

⬤ Důkladný průzkum aztécké poezie s širokou škálou témat
⬤ obsahuje dlouhé písně i kratší básně
⬤ podrobné úvody ke každému básníkovi
⬤ dobrá kombinace historického kontextu a básnické analýzy
⬤ užitečné pro studenty a zájemce o aztéckou kulturu.

⬤ Nejedná se o kompletní antologii
⬤ omezené zdroje mimo známých básníků
⬤ někteří si přáli více překladů původních textů v nahuatlu.

(na základě 10 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Fifteen Poets of the Aztec World

Obsah knihy:

Kdo byli mexičtí básníci v dobách aztécké slávy? Jaké byly básně kultury tak odlišné od té naší? V tomto prvním anglicky psaném překladu významného korpusu nahuatlské poezie do angličtiny, který je rozšířením jeho klasického díla Trece poetas del mundo azteca, pomohla Miguelovi Le n-Portillovi s jeho přehodnocením, rozšířením a přepsáním do angličtiny Grace Lobanovová.

Po životopisech patnácti tvůrců nahuatlských veršů a rozborech jejich díla následují jejich dochované básně v nahuatlu a v angličtině. Básníci - čtrnáct mužů a jedna žena - žili v centrální části Mexické vysočiny a hovořili nahuatlem, jazykem Aztéků, Texkoků, Tlaxcalanů a několika dalších náčelníků.

Tito autoři "květin a písní" (nahuatlská metafora pro poezii, umění a symboliku) žili ve čtrnáctém, patnáctém a šestnáctém století. Zdrojem básní byly domorodé "kodexy", knihy písní", které jsou dnes bohužel ztracené, a jejich podání zachované nahuatlskou ústní tradicí, které přežily španělskou conquistu a byly zaznamenány několika mladými domorodci ve dvou rukopisech.