Paní a služka (Jiohong Ji) by Meng Chengshun

Původní název:

Mistress and Maid (Jiohong Ji) by Meng Chengshun

Obsah knihy:

Milenka a služka, jedna z největších tragédií čínského dramatu, je zde poprvé k dispozici v angličtině. Uznávaný překladatel Cyril Birch představuje hořkosladký příběh Belly, dcery rodiny Wangů, její služebné Petal a mladého učence Šen Čchuna.

Poté, co její otec nedodrží manželskou smlouvu, se Bella odmítá vzdát lásky k Šenovi, s nímž si slíbila, že bude sdílet "v životě jeden pokoj, ve smrti jeden hrob". " Podvracení konvenční morálky i domluveného manželství prostřednictvím živého dramatu a vtipných komických scén činí tuto hru ze sedmnáctého století mimořádně inovativní.

Čínská kritika ji označila za v podstatě revoluční pro její zobrazení mladistvého odporu vůči konfuciánským hodnotám poslední doby, ale jak Birch poznamenává v úvodu, "chloubou hry Paní a služka je něžná delikátnost vzájemných vztahů milenců. " Tato hloubka citů také odlišuje hru od ostatních her žánru "talent se setkává s krásou", tak rozšířeného v pozdně císařské době.