Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha je dvojjazyčný příběh, který zaujme čtenáře půvabnými ilustracemi a poutavým dějem o společenství a laskavosti. Pro svou kulturní relevanci ji ocení zejména dvojjazyčné rodiny a pedagogové. Několik čtenářů však zaznamenalo značné problémy s přesností překladu a fyzickou kvalitou knihy.
Klady:⬤ Poutavé a roztomilé ilustrace.
⬤ Poutavý příběh podporující společenství a laskavost.
⬤ Ideální pro dvojjazyčné děti, umožňuje čtení v angličtině i španělštině.
⬤ Pozitivní kulturní reprezentace a integrace do vzdělávacího prostředí.
⬤ Živá a barevná kresba, která osloví mladší publikum.
Zápory:⬤ Nepřesnosti v překladu, včetně nesprávného jazyka v jednotlivých částech.
⬤ Špatná fyzická kvalita - problémy s vazbou, které vedou k rozpadu stránek.
⬤ Někteří kritizují používání španělštiny namísto jasného rozlišení mezi angličtinou a španělštinou.
(na základě 17 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Paletero Man/Que Paletero Tan Cool!: Bilingual English-Spanish
Obsah knihy:
Toto dvojjazyčné vydání živé obrázkové knihy oslavující sílu společenství a chutě léta je díky anglickému a španělskému textu na stránce vedle sebe ideální pro dvojjazyčné čtenáře i pro španělsky mluvící, kteří se učí anglicky, a naopak. Autor: Lucky Diaz, držitel latinské Grammy, a slavný umělec Micah Player!.
Ring! Ring! Ring!
Slyšíte jeho volání? Paletas pro jednoho! Paletas pro všechny! / Vengan a comprar! Paleta para uno o pa' to'a la vecindad!
Sledujte spolu s naším vypravěčem, jak prochází rušnou čtvrtí a hledá muže Paletera. Když ho však konečně dostihne, má náš vypravěč prázdné kapsy. Ale ne! Kam se podělo jeho dinero? K získání chutné pochoutky teď bude zapotřebí pomoci celé komunity.
Tato kniha plná muzikálnosti, štědrosti, laskavosti a nanuku jistě uspokojí fanoušky knih Děkuji, Omu! a Karmela plná přání.
Obsahuje poznámku autora Luckyho Diaze a odkaz na živou verzi populární písně Lucky Band, která knihu inspirovala.
Výběr Junior Library Guild!
"Skvěle provedená kniha s milým komunitním zaměřením." Publishers Weekly(hvězdičková recenze)
"Zobrazuje nádherné příklady laskavosti, společenství a chutné palety."-- Booklist(hvězdičková recenze)
