Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha je dvojjazyčným vyprávěním, které krásně propojuje angličtinu a španělštinu a prostřednictvím živého příběhu oslavuje komunitu a kulturu. Mnoho uživatelů oceňuje její ilustrace, poutavé vyprávění a kulturní význam, zejména pro dvojjazyčné děti. Několik recenzí však upozorňuje na významné problémy týkající se přesnosti překladu a fyzické kvality knihy, zejména s vazbou.
Klady:⬤ Poutavé a živé ilustrace
⬤ dobré zobrazení komunity
⬤ vhodné pro dvojjazyčné děti
⬤ příjemný děj, který podporuje laskavost
⬤ pozitivní přijetí ve třídách
⬤ interaktivní a kulturní aktivity spojené s příběhem.
Zápory:⬤ Nepřesnosti v překladu, zejména ve španělštině
⬤ špatná kvalita vazby vedoucí k vypadávání stránek
⬤ někteří uživatelé ji považovali za špatně napsanou ve španělštině
⬤ významné chyby v používání jazyka, které mohou žáky uvést v omyl.
(na základě 17 hodnocení čtenářů)
Obsah knihy:
Toto dvojjazyčné vydání živé obrázkové knihy oslavující sílu společenství a chutě léta je díky anglickému a španělskému textu na stránce vedle sebe ideální pro dvojjazyčné čtenáře i pro španělsky mluvící, kteří se učí anglicky, a naopak. Autor: Lucky Diaz, držitel latinské Grammy, a slavný umělec Micah Player!.
Ring! Ring! Ring!
Slyšíte jeho volání? Paletas pro jednoho! Paletas pro všechny! / Vengan a comprar! Paleta para uno o pa' to'a la vecindad!
Sledujte spolu s naším vypravěčem, jak prochází rušnou čtvrtí a hledá muže Paletera. Když ho však konečně dostihne, má náš vypravěč prázdné kapsy. Ale ne! Kam se podělo jeho dinero? K získání chutné pochoutky teď bude zapotřebí pomoci celé komunity.
Tato kniha plná muzikálnosti, štědrosti, laskavosti a nanuku jistě uspokojí fanoušky knih Děkuji, Omu! a Karmela plná přání.
Obsahuje poznámku autora Luckyho Diaze a odkaz na živou verzi populární písně Lucky Band, která knihu inspirovala.
Výběr Junior Library Guild!
"Skvěle provedená kniha s milým komunitním zaměřením." Publishers Weekly(hvězdičková recenze)
"Zobrazuje nádherné příklady laskavosti, společenství a chutné palety."-- Booklist(hvězdičková recenze)
