Pagody ve hře: Čína na italském operním jevišti osmnáctého století

Původní název:

Pagodas in Play: China on the Eighteenth-Century Italian Opera Stage

Obsah knihy:

Kniha Pagody ve hře zkoumá zobrazení Číny v devíti italských operách 18. století.

Zaměřuje se konkrétně na libreta a analyzuje je jako texty vzniklé v různých vzájemně se prolínajících kulturních souvislostech: obecná evropská fascinace Říší středu, vývoj v italské literární, divadelní a operní oblasti, osvícenské ideologie a heterogenita italských států. Adrienne Wardová s příkladnou erudicí zkoumá, jak si Italové přivlastnili převládající představy o Nebeské říši a produktivně je využili ve formě zábavy, která byla v Evropě 18. století široce srozumitelná.

Čínské postavy, místa, předměty a myšlenky inscenované v italských heroických operách (opera serie) a komických operách (opera buffe) poskytují bohatý obraz toho, jak si Nebeskou říši představovali autoři jako Pietro Metastasio, Apostolo Zeno, Carlo Goldoni, Giambattista Lorenzi a Domenico Lalli. Texty a inscenační postupy navíc podrobně vypovídají o všestranné roli Číny v tom, jak Italové řešili místní i nadnárodní vývoj.

Ward ukazuje, jak plodné využívání vnímání Číny v italské opeře settecenta zpochybňuje představu, že teprve ve dvacátém století se orientalismus posunul od geografického paradigmatu k paradigmatu, v němž jsou esencialistické charakteristiky deteritorializovány a manipulovány v zájmu soupeřících nových světových elit. Diskrétní konceptualizace čínskosti byly skutečně mobilizovány pro místní účely, daleko od otázek skutečného Východu a Západu a od nacionalistických a/nebo kolonialistických projektů.

Kniha Pagody ve hře zaujme studenty a badatele v oblasti osvícenství, orientalistiky, italistiky a operních studií, stejně jako historiky evropské sinologie, kterým poskytne fascinující pohled na dosud neodhalené „jeviště“.