Padesát zvuků: Vzpomínky na jazyk, učení a touhu

Recenze čtenářů

Kniha Padesát zvuků od Polly Bartonové je jedinečnou a poutavou vzpomínkovou knihou o studiu japonštiny, která v 50 krátkých příspěvcích přináší zamyšlení nad jazykem a kulturou. Čtenáři ocení její osobní postřehy a autorčinu schopnost zprostředkovat krásu japonského jazyka a zároveň do ní vplést vlastní zážitky z Japonska. Určitou kritiku však vyvolává intimní povaha memoárů, které zahrnují osobní záležitosti a psychologické boje.

Poskytuje jedinečný vhled do japonského jazyka a kultury, krásně napsané, poutavé a originální, promyšlené eseje, které zpochybňují stereotypy, velmi zábavné, vhodné pro zájemce o studium jazyka a cestování.

Obsahuje osobní záležitosti a psychologické problémy, které mohou pro některé čtenáře odvádět pozornost od hlavního tématu, a negativní problém týkající se stavu doručení knihy (otisk palce na obálce).

(na základě 10 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Fifty Sounds: A Memoir of Language, Learning, and Longing

Obsah knihy:

"Vtipné, bujaré, ale i melancholické a plné inteligence" (Rivka Galchen), Padesát zvuků je žánrově odlišná meditace o jazyce od nového hlasu.

Když se Polly Bartonová v jednadvaceti letech přestěhovala na odlehlý ostrov v Japonsku, nečekala, že ji čeká totální smyslové bombardování: "Je to posedlost, zotročení, fyzické převzetí. " Tyto elegantně napsané a hluboce introspektivní memoáry, rozdělené do padesáti onomatopoických japonských frází, líčí její cestu k tomu, aby pochopila základy a stala se nejen literární překladatelkou, ale také plynně hovořila jedním z nejobtížnějších jazyků na světě.

Od min-min, zvuku křičícího vzduchu, po hi'sori, zvuk skrývající masochistické sklony, Bartonová vykresluje tyto cizí zvuky, aby se zamyslela nad významem bytí outsiderem, kulturní konformitou, a dokonce i nad transformativní filozofií Ludwiga Wittgensteina. Kniha Padesát zvuků, která se stává klasikou, odhaluje výrazně lidský akt učení se komunikovat a myslet novým způsobem.