Padesát zvuků

Recenze čtenářů

Kniha „Padesát zvuků“ od Polly Bartonové je jedinečnou vzpomínkovou knihou, která zkoumá japonský jazyk a kulturu prostřednictvím autorčiných osobních zkušeností. Vyprávění je strukturováno do 50 krátkých záznamů, které nabízejí promyšlené postřehy a úvahy o studiu jazyka a kulturní adaptaci. Přestože je kniha chválena pro poutavý způsob psaní a hloubku, někteří čtenáři zaznamenali problémy související s osobními zápasy autorky a fyzickým stavem knihy při jejím doručení.

Poutavé zkoumání japonského jazyka a kultury, promyšlené a poutavé psaní, jedinečná struktura s 50 hesly, relativní postřehy pro studenty jazyka, směs osobních zkušeností a kulturních úvah, dobře přijímaná čtenáři se zájmem o Japonsko.

Obsahuje osobní anekdoty, které mohou zastínit zaměření na jazyk a kulturu, někteří čtenáři shledali, že pozdější části knihy se příliš noří do autorova osobního života a psychických problémů; fyzický výtisk může přijít s vadami, jako jsou otisky palců.

(na základě 10 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Fifty Sounds

Obsah knihy:

V tomto oslnivém debutu se Polly Bartonová zamýšlí nad svými zkušenostmi, které získala, když se v jednadvaceti letech přestěhovala na japonský ostrov Sado, a nad svou cestou k povolání literární překladatelky.

Kniha Padesát zvuků je napsána v padesáti polodiskrétních heslech a je osobním slovníkem japonského jazyka, v němž se setkávají nejrůznější kulturní reflexe - od konformity a outsiderství přes genderizaci japonské společnosti až po postoje k jídlu a kultu "lahodnosti" - spolu se zkoumavými postřehy o transformační síle učení se jazyku. Upřímná, lidská, vtipná a moudrá kniha Padesát zvuků je pozoruhodným dílem, které nahlíží na jazyk jako takový a poodhaluje nenápadně revoluční akt učení se, mluvení a života v jiném jazyce.