Ozeáš: A Textual Commentary

Původní název:

Hosea: A Textual Commentary

Obsah knihy:

Mayer I. Gruber přináší nový komentář a překlad knihy Ozeáš.

V návaznosti na svou práci, v níž vyvrátil mýtus posvátné prostituce, Gruber nyní ukazuje, že kniha Ozeáš opakovaně obhajuje jednotný standard manželské věrnosti pro muže i ženy a učí podvedené ženy, aby se bránily. Gruber využívá nejnovějších a nejpřesnějších poznatků lexikografie a poetiky, aby vyřešil obtíže textu a určil, jak lze Ozeáše číst a co to znamená. Překlad se liší od klasických i novějších podání v odstraňování forem a výrazů, které nejsou ani v moderní angličtině, ani ve staré hebrejštině.

S odkazem na místa, události a materiální realitu 9.

a 8. století př.

n. l. Gruber odhaluje trvalé poselství dosud nejasné knihy Ozeášovy.

Stejně jako v předchozích studiích Gruber využívá poznatků behaviorálních věd k odhalení zapomenutých významů četných narážek, idiomů, přirovnání a metafor. Rozumně využívá také textovou historii, historii recepce a kritiku osobního hlasu. Jedna z nejméně známých biblických knih nyní promlouvá k současnému i budoucímu publiku jasněji než k mnoha předchozím posluchačům.