Osmanská lyrika: Antologie

Recenze čtenářů

Kniha je vysoce ceněna pro své komplexní představení osmanské poezie, které obsahuje krásné básně, kontext a cenné poznámky. Je považována za skvělý zdroj informací pro zájemce o tuto literární tradici, i když někteří čtenáři mají pocit, že opomíjí důležité aspekty, jako je například vliv súfismu.

⬤ Obsahuje rozsáhlé poznámky a kontext, které zlepšují porozumění
⬤ krásná poezie
⬤ poskytuje překlady vedle originálních textů
⬤ vhodné pro začátečníky
⬤ cenné pro ty, kteří nechtějí investovat do dražších sbírek.

Přehlíží súfijský aspekt osmanské poezie; část obsahu je v moderní turečtině, což může zavádět ohledně autenticity „původního osmanského textu“.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Ottoman Lyric Poetry: An Anthology

Obsah knihy:

Osmanská říše byla jednou z nejvýznamnějších sil světových dějin, přesto se jejímu bohatému kulturnímu životu věnuje jen málo pozornosti. Pro obyvatele Osmanské říše byla nejcennější literární činností lyrická poezie.

Lidé ze všech společenských vrstev toužili být básníky. Osmanská poezie byla velmi složitá a sofistikovaná a sloužila k vyjádření všeho možného, od milostných citů až po prosbu o zaměstnání.

Tato sbírka nabízí překlady 75 lyrických básní ve volném verši z období od poloviny čtrnáctého do počátku dvacátého století spolu s osmanskými tureckými texty a nově v tomto rozšířeném vydání také fotografie tištěných, litografovaných a ručně psaných verzí osmanského písma několika textů - bonus pro ty, kdo studují osmanskou turečtinu. Svazek doplňují životopisy básníků a základní informace o osmanské historii a literatuře.