Osm psů aneb Hakkenden: Část první - neuvážený žert

Recenze čtenářů

V recenzích je Walleyho překlad Bakinova díla chválen jako pozoruhodný úspěch literárního překladu, který zpřístupňuje složitý a kulturně bohatý text anglicky mluvícím čtenářům. Recenzenti vyzdvihují jeho věrnost originálu, složitý způsob vyprávění a hloubku kulturního kontextu, který poskytuje.

⬤ Vynikající překlad, který zachycuje tón a detaily originálu.
⬤ Zpřístupňuje složité vyprávění světovému publiku.
⬤ Hluboká znalost japonské a čínské literatury, kterou překlad dokládá.
⬤ Doprovázeno originálními ilustracemi, které umocňují zážitek z četby.
⬤ Úspěšně obnovuje historický a kulturní kontext doby.

⬤ Originální text je velmi obtížně čitelný, což může některé zájemce odradit.
⬤ Je zde vyjádřena naděje na další úspěch projektu, což naznačuje určitou nejistotu ohledně dokončení překladatelského projektu.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Eight Dogs, or Hakkenden: Part One--An Ill-Considered Jest

Obsah knihy:

Kjokutei Bakin's Nansō.

Satomi hakkenden je jednou z památek japonské literatury. Tato vícegenerační samurajská sága byla jednou z nejpopulárnějších a nejvlivnějších knih devatenáctého století a dočkala se mnoha filmových, televizních, hraných i komiksových adaptací.

Nerozvážný žert, první díl Hakkenden, vypráví příběh patriarchy klanu Satomi Jošizaneho a jeho dcery princezny Fuse. Neuvážená poznámka donutí Jošizaneho zasnoubit dceru s rodinným psem, čímž vznikne nadpřirozený svazek, z něhož nakonec vzejde Osm psích bojovníků. Hrdinská a tragická oběť princezny Fuse, její síla, inteligence a sebeurčení z ní činí nesmrtelnou postavu japonské beletrie.

Osm psů je vyvrcholením staletí předmoderního japonského vyprávění, které v sobě spojuje aspekty historického románu, fantasy, populární beletrie z doby Tokugawy a čínských lidových příběhů. Živý překlad Glynne Walleyové zprostředkovává vtipnou a barvitou prózu originálu a vytváří věrné a zábavné vydání této významné literární klasiky.