Osm psů aneb Hakkenden: Část první - Neuvážený žert

Recenze čtenářů

V recenzích je překlad Bakinova románu od Glynna Walleyho oceňován jako výjimečný literární překladatelský počin, který anglickým čtenářům zpřístupňuje složité a kulturně bohaté dílo. Překlad je oceňován pro svou pozornost věnovanou detailům a schopnost zachytit původní tón a podstatu textu a ukázat jak příběh, tak kulturní kontext raně novověkého Japonska.

⬤ Vynikající a detailní překlad, který zachycuje původní tón a podstatu textu.
⬤ Zpřístupňuje složité dílo světovému publiku.
⬤ Doprovází ho originální ilustrace, které umocňují zážitek z četby.
⬤ V překladu je patrná hluboká znalost japonské a čínské literatury.
⬤ Úspěšně navozuje dobovou atmosféru a vtahuje čtenáře do děje.

V recenzích není žádná výslovně zmíněna.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Eight Dogs, or Hakkenden: Part One--An Ill-Considered Jest

Obsah knihy:

Kjokutei Bakin's Nansō.

Satomi hakkenden je jedním z monumentů japonské literatury. Tato vícegenerační samurajská sága byla jednou z nejpopulárnějších a nejvlivnějších knih devatenáctého století a dočkala se mnoha filmových, televizních, hraných i komiksových adaptací.

Nerozvážný žert, první díl Hakkenden, vypráví příběh patriarchy klanu Satomi Jošizaneho a jeho dcery princezny Fuse. Neuvážená poznámka donutí Jošizaneho zasnoubit dceru s rodinným psem, čímž vznikne nadpřirozený svazek, z něhož nakonec vzejde Osm psích bojovníků. Hrdinská a tragická oběť princezny Fuse, její síla, inteligence a sebeurčení z ní činí nesmrtelnou postavu japonské beletrie.

Osm psů je vyvrcholením staletí předmoderního japonského vyprávění, které v sobě spojuje aspekty historického románu, fantasy, populární beletrie z doby Tokugawy a čínských lidových příběhů. Živý překlad Glynne Walleyové zprostředkovává vtipnou a barvitou prózu originálu a vytváří věrné a zábavné vydání této významné literární klasiky.