Osagský slovník

Recenze čtenářů

Kniha je komplexním slovníkem jazyka Osage, který obsahuje jak osage-anglickou, tak anglicko-osageskou část a přehled gramatiky. Je oceňována pro svou kvalitu a přínos k zachování jazyka.

Obsahuje příkladové věty v osage-anglické části, poskytuje komplexní gramatiku jazyka Osage, zahrnuje poznatky kmenových stařešinů, dobře zpracovaný a pohledný svazek, slouží jako vhodný doplněk stávajících slovníků.

Část věnovaná gramatice je poněkud stručná a v systému romanizace se mohou vyskytnout omezení ve srovnání s jinými slovníky.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Osage Dictionary

Obsah knihy:

Osage, jazykem dhegihské větve Siouanů, donedávna mluvili příslušníci kmene v severovýchodní Oklahomě. V současnosti se již nepoužívá a hrozil mu zánik. Carolyn Quintero, lingvistka, která vyrostla v okrese Osage, pracovala s několika posledními plynulými mluvčími tohoto jazyka, aby zachovala zvuky a strukturu jejich složité řeči. Její slovník Osage Dictionary, sestavený po pečlivé práci s těmito kmenovými stařešiny, je definitivním lexikonem tohoto jazyka, obohaceným o tisíce frází a vět, které ilustrují jemné body používání.

Quinterová navázala na spolupráci se zesnulým Robertem Bristowem, amatérským lingvistou, který sestavil rozsáhlé poznámky ke slovníku kmene Osage, a vedla rozhovory s více než tuctem mluvčích kmene Osage, aby prozkoumala zásadní aspekty jejich jazyka. Do slovníku také začlenila explikace relevantního materiálu ze slovníku jazyka Osage Francise La Flesche z roku 1932 a z výzkumu Jamese Owena Dorseyho z devatenáctého století.

Slovník obsahuje více než tři tisíce hlavních hesel, z nichž každé obsahuje úplné gramatické informace a poznámky k variantám výslovnosti. Hesla rovněž uvádějí české překlady četných příkladů použití. Úvodní části knihy obsahují popis syntaxe, morfologie a fonologie. Quintero používá jednoduchou siouanskou adaptaci mezinárodní fonetické abecedy, a tak je transkripce zvuků jazyka Osage přesnější a správnější než v jakékoli předchozí práci o tomto jazyce. Rejstřík uvádí osagské ekvivalenty pro více než pět tisíc anglických slov a výrazů, což usnadňuje rychlou orientaci.

Jako nejúplnější lexikální záznam jazyka Osage - jediný, který bude kdy možný vzhledem ke ztrátě plynulých mluvčích - je Quinterův slovník nepostradatelný nejen pro lingvisty, ale také pro studenty Osage, kteří se chtějí znovu naučit svůj jazyk. Je živým památníkem elegance a složitosti jazyka, který se téměř ztratil v čase, a představuje významný příspěvek ke studiu severoamerických indiánů.