Orgueil Et Prjug

Recenze čtenářů

V recenzích na knihu Orgueil et Préjugés se objevují pochvalné recenze francouzského překladu, zejména pokud jde o zachování humoru a stylu Jane Austenové, který osloví jak fanoušky Austenové, tak studenty francouzštiny. Kvalita překladu je však podrobena značné kritice, přičemž řada recenzentů poukazuje na to, že překlad působí jako špatně provedený strojový překlad, v němž chybí slova nebo se vyskytují neobratné formulace, což snižuje celkový dojem z knihy. Některé recenze navíc zmiňují problémy s velkým rozměrem knihy a malým písmem.

⬤ Zachovává humor a kousavý vtip Jane Austenové.
⬤ Příjemné pro čtenáře, kteří znají původní text.
⬤ Vhodné pro pokročilé studenty francouzštiny, kteří se chtějí učit.
⬤ Pohodlná dostupnost na platformách, jako je Kindle.
⬤ Celkově pozitivní ohlasy těch, kteří oceňují francouzskou literaturu.

⬤ Mnoho recenzentů uvádí špatnou kvalitu překladu a přirovnává jej ke strojovému překladu.
⬤ Případy nepřeložených anglických slov.
⬤ Některé stránky zamlčují důležité scény nebo postrádají výstižnost.
⬤ Kniha je předimenzovaná a má velmi malé písmo, což způsobuje problémy s čitelností.

(na základě 432 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

Orgueil et prjugit od autora knihy Raison et sensibilit, přeložené z angličtiny. Datum vydání originálu: 1822 Název originálu: Pride and Prejudice Předkládané dílo je součástí politiky památkové péče o díla francouzské literatury, která byla zřízena s BNF.

HACHETTE LIVRE a BNF tak nabízejí katalog nedostupných titulů, přičemž BNF tato díla digitalizovala a HACHETTE LIVRE je na požádání vytiskne. Některá z těchto děl odrážejí myšlenkové proudy charakteristické pro svou dobu, které by však dnes byly považovány za zavrženíhodné. Přesto patří k dějinám idejí ve Francii a mohou být vědecky či historicky zajímavé.

Naším edičním přístupem je zpřístupnit tato díla, aniž bychom jakkoli podporovali jejich obsah. Další informace naleznete na www.

hachettebnf. fr.