One Big Damn Puzzler

Recenze čtenářů

Kniha je vtipným a poutavým příběhem, který se zabývá tématy střetu kultur, amerického materialismu a osobního boje, především prostřednictvím zkušeností právníka s OCD, který se snaží pomoci obyvatelům ostrova postiženým nášlapnými minami. Čtenáři oceňují živé vyprávění a vývoj postav, někteří naopak kritizují zpracování jazyka a některých témat.

Kniha je popisována jako velmi vtipná, s dobře propracovaným příběhem a poutavými postavami. Mnoha čtenářům se líbila kombinace kulturních komentářů a humoru a ocenili hloubku příběhu, včetně zkoumání OCD a střetu západní civilizace s domorodými kulturami. Za tvůrčí vrchol je považováno začlenění shakespearovských prvků.

Někteří čtenáři považovali použití pidgin angličtiny za iritující a špatně provedené. Objevují se výtky vůči zobrazení žen a koloniálnímu příběhu, obvinění z rasismu a necitlivosti vůči kulturním otázkám. Několik čtenářů mělo pocit, že kniha je příliš dlouhá, a pro nedostatek zájmu ji nedokázali dočíst.

(na základě 39 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

Na odlehlém ostrovním ráji v jižním Pacifiku překládá starší domorodec „Hamleta“ do místní pidžin angličtiny.

K jeho velké nelibosti ho vyruší příchod nečekaného návštěvníka. William Hardt je americký právník, trpí obsedantně kompulzivní poruchou a přišel nám pomoci.

A od té chvíle už nic nebude jako dřív.