Recenze čtenářů
Shrnutí:V recenzích se objevuje směs spokojenosti a zklamání z knihy. Uživatelé oceňují obsah a moderní jazykový překlad Tomášova evangelia, přičemž chválí zejména odborné odkazy a zasvěcené komentáře. Někteří čtenáři se však setkali s technickými problémy s kompatibilitou s Kindlem, což vedlo k jejich nespokojenosti.
Klady:⬤ Přístupný a moderní překlad Tomášova evangelia.
⬤ Cenné odborné odkazy a paralelní srovnání s jinými texty.
⬤ Podrobný komentář a analýza každého výroku.
⬤ Poutavá část s komentáři, která zlepšuje porozumění.
Zápory:⬤ Problémy s kompatibilitou s elektronickými čtečkami Kindle, které nutí uživatele spoléhat se na iPady nebo počítače Mac.
⬤ Někteří považovali překlad do moderního jazyka za neobratný nebo někdy příliš ležérní.
(na základě 3 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Unlocking the Secrets of the Gospel according to Thomas
Obsah knihy:
Tento překlad Tomášova evangelia představuje odklon od obvyklé doslovné češtiny předchozích publikací. Jeho cílem je poskytnout čtenářsky přívětivý překlad koptského originálu v současné idiomatické angličtině, přičemž zůstává věrný složitosti koptštiny. Komentář se snaží objasnit každý výrok tak, jak by byl pravděpodobně chápán v historickém kontextu koptštiny v období Tomášovy popularity v Egyptě. Tomášovy výroky v tomto období již nejsou výroky Žida Ježíše Nazaretského, ale staly se výroky nositele zjevení, živého Ježíše, který hlásá radikální víru pro nový věk církve. Historickou matrici, která nejlépe slouží k informování o textu, nacházíme v pokračování, i když v radikálním směru, tradiční víry zastoupené v nejstarší křesťanské literatuře. ""Hedrick, sám odborník na nekanonická (""apokryfní") evangelia, zde populárnímu publiku předložil volně plynoucí nedoslovný (ale přesný) překlad Tomášova evangelia s komentářem ke každému výroku, po němž následuje rozsáhlý slovníček vysvětlující odbornější termíny...
Tento působivý svazek čtivým způsobem zasvěcuje začátečníka do odborné diskuse tak daleko, jak si jen může přát." - James Robinson, Claremont Graduate University ""Díky srozumitelnému moderně-anglickému překladu a komentáři profesora Hedricka bude tento důležitý raný pramen Ježíšova učení srozumitelný každému, kdo se zajímá o základy křesťanství. Jeho komentáře jsou obzvláště cenné, protože ukazují, jakým způsobem se Ježíšovy výroky v Tomášově evangeliu vztahují k Ježíšovým výrokům v Bibli a jak se tyto výroky podobají jiným pasážím starověké náboženské literatury." "" --Stevan Davies, Misericordia University ""Text, jako je Tomášovo evangelium, představuje pro překladatele zvláštní obtíže: má být zachována jeho zjevná nejasnost, nebo má být objasněn? Jako všichni nejlepší překladatelé se Charles Hedrick nejprve rozhodl, co text znamená, a pak podle toho překládá. Výsledkem je svěží, často odvážný a nečekaný, a přitom vždy spolehlivý překlad tohoto důležitého textu."" --Ismo Dunderberg, Helsinská univerzita ""Odhalení tajemství evangelia podle Tomáše nabízí čtenářsky vstřícný úvod do Tomášova evangelia, který je zároveň výsledkem kariéry podrobného studia tohoto raného evangelia.
Hedrickův úvod je vyvážený a čtivý, jeho nový překlad koptského textu je svěží a idiomatický a jeho stručné komentáře ke každému výroku jsou plné poučení. Kniha je ideální pro vysokoškolskou výuku i pro běžného čtenáře."" --John S. Kloppenborg, University of Toronto ""Hedrick představuje Tomášovo evangelium jako sbírku výroků, které mluví samy za sebe, přičemž vybízí každého čtenáře k individuální reakci na Ježíšovu proměňující moudrost, jak ji viděli jeho uživatelé od 2. století, a nikoli jako pouhý historický artefakt či pomůcku pro určení charakteru původního Ježíšova poselství, a zároveň objasňuje jeho četné vztahy k antické literatuře v rámci Bible i mimo ni. "" --John Turner, University of Nebraska Charles W. Hedrick je zasloužilým emeritním profesorem na Missourské státní univerzitě ve Springfieldu ve státě Missouri. Je autorem mnoha knih a článků na témata týkající se novozákonních studií. Jeho nejnovější knihou je např: Hedrick: House of Faith or Enchanted Forest? American Popular Belief in an Age of Reason (Cascade Books, 2009).
