From Clerks to Corpora: essays on the English language yesterday and today
Proč se Psí ostrov v Temži jmenuje Isle of Dogs? Přinesli muži krále Kanuta do Jutska anglické zvyky? Jak můžeme zjistit, kde angličtináři nasávají dech, aby mohli krátce odpovědět? A co dělali Brontëovi s dialektem a co si mysleli o cizích jazycích? Odpovědi najdete v této sbírce empirických prací o minulosti a současnosti angličtiny na počest Nilse-Lennarta Johannessona, profesora anglického jazyka na Stockholmské univerzitě. Prvních pět kapitol přináší jednotlivé studie tvořící přehled aktuálních otázek studia staré a střední angličtiny v oblasti fonologie, lexika a syntaxe.
Dalších šest se zabývá raně novověkou a moderní angličtinou z historického hlediska, a to na základě dat z korpusů, rukopisných archivů a beletrie. Další dvě se zabývají staroangličtinářem JRR Tolkienem a jeho dílem. Zbývající kapitoly pojednávají o aspektech moderní angličtiny.
Několik z nich využívá korpusy, aby se podívalo na používání angličtiny samo o sobě nebo ve vztahu ke švédštině, francouzštině nebo norštině. Poslední tři se zabývají gramatickými modely, pragmatikou užívání druhého jazyka a moderní anglickou sémantikou.
