Od jazyka k jazyku: Praktická a teoretická příručka pro překladatele z italštiny do angličtiny

Recenze čtenářů

Kniha je všeobecně považována za cenný zdroj informací pro studenty a odborníky zabývající se překladem, protože poskytuje užitečné poznatky a jasné pochopení procesu překladu. Existují však obavy ohledně problémů s dodáním, zejména v případě poškozených výtisků.

Užitečné pro studenty překladatelství, jasný a zajímavý jazyk, užitečné pro pochopení procesu překladu, dobré dodací lhůty a ceny.

Problémy s doručovací službou, zejména případy obdržení poškozených knih.

(na základě 8 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Language to Language: A Practical and Theoretical Guide for Italian/English Translators

Obsah knihy:

Kniha Language to Language je určena studentům překladatelství z angličtiny do italštiny a překladatelům z praxe. První část poskytuje teoretické zázemí a zkoumá význam studia lexika, sémantiky, pragmatiky, kultury, stylistiky a žánru pro překlad.

Tato část obsahuje řadu praktických příkladů, jak se myšlenkové postupy překladatele uplatňují při řešení překladatelských problémů v konkrétních textech. Druhá část obsahuje široký výběr textů připravených pro předpřekladovou analýzu a vlastní překlad. Zvolená metoda je navržena tak, aby ilustrovala spíše proces překladu než překladatelský produkt.

Texty jsou převzaty z různých zdrojů, včetně: literatury, technických a vědeckých materiálů, turistických informací, propagace a reklamy, právních smluv, obchodních dopisů, filmového dabingu, novin. Další texty jsou pak určeny pro překladatelskou praxi.