Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha „Objevení Ameriky Turky“ od Jorge Amada vyvolává u čtenářů smíšené reakce. Zatímco někteří chválí její bohaté vylíčení bahijské kultury a poutavé vyprávění, jiní ji kritizují za zastaralá a sexistická témata.
Klady:⬤ Příjemné a poutavé vyprávění, které zachycuje podstatu brazilské venkovské kultury.
⬤ Bohatě popsané postavy a živé líčení rané Bahie.
⬤ Solidní překlad, který umocňuje čtenářský zážitek.
⬤ Odvážná témata, která provokují k zamyšlení nad historickým vyprávěním.
⬤ Nabízí komediální tón a jedinečný pohled na společenské problémy.
Zápory:⬤ Považován za zastaralý z hlediska témat a jazyka.
⬤ Obsahuje sexistické prvky a zobrazuje ženy omezeně.
⬤ Někteří čtenáři mají pocit, že neodráží Amadův typický styl ani kvalitu, což vyvolává pochybnosti o jeho autenticitě.
⬤ Chybí hloubka dialogů a vývoj postav ženských rolí.
(na základě 9 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The Discovery of America by the Turks
Obsah knihy:
Román Objevení Ameriky Turky, který vychází poprvé v angličtině ve skvělém překladu vynikajícího Gregoryho Rabassy, je svérázným brazilským zpracováním Zkrocení zlé ženy, které čtenářům připomene, proč je Jorge Amado pro portugalsko-americkou literaturu tím, čím je Jorge Luis Borges pro španělsko-americkou literaturu.
Sleduje dobrodružství dvou arabských přistěhovalců - "Turků", jak jim říkají Brazilci -, kteří v roce 1903 přijíždějí do drsného brazilského pohraničí a zapletou se do fraškovitého pokusu obchodníka provdat svou dceru. Již více než sedmdesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě.
S více než 1 700 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.
