Nový pravopis: Básně:

Recenze čtenářů

Recenze knihy „A New Orthography“ vyzdvihují její uměleckou hodnotu a lyrické kvality s tématy přírody, znovuzrození a osobních výzev. Čtenáři obdivují neformální styl knihy a dvojjazyčné podání, které umocňuje zážitek. Objevují se však názory, že některé ze zařazených básní nemusí představovat nejlepší autorovu tvorbu, a jednomu recenzentovi připadalo zvláštní zařazení citátu Majakovského do předmluvy.

⬤ Krásný styl a spád
⬤ poutavá témata ptáků a znovuzrození
⬤ neformální a příjemné podání
⬤ efektivní dvojjazyčný překlad
⬤ umělecký počin
⬤ dojemná sbírka, která rezonuje emocionálně.

⬤ Ne všechny básně mohou představovat autorovo nejlepší dílo
⬤ subjektivní názory na výběr básní
⬤ zvláštní zařazení citátu Majakovského v předmluvě.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

A New Orthography: Poems

Obsah knihy:

A New Orthography by Serhiy Zhadan je pátým svazkem série současné ukrajinské poezie nakladatelství Lost Horse Press.

Básník se v nich zaměřuje na každodenní život během rusko-ukrajinské války a vykresluje intimní portréty obyvatel země, kteří reagují na krizi. Žadan oživuje a reviduje roli romantického barda devatenáctého století, který s přehledem vykresluje svou komunitu a zachovává její nejcennější aspekty i nejtemnější nuance.

Básně zkoumají otázky domova, exilu, samoty, lásky a náboženské víry a oživují zkušenosti nevojáků, uprchlíků, vojáků a veteránů. Tato sbírka bude zajímavá pro ty, kdo studují, jak poezie pozoruje a zrcadlí změny uvnitř země v době války, a nabízí i útěchu.