New Approaches to Contrastive Linguistics
Srovnávání jazyků má dlouhou tradici, která se vyznačuje cyklickým zájmem. Její setkání s korpusovou lingvistikou v 90.
letech 20. století vedlo ke vzniku nové subdisciplíny korpusových kontrastivních studií. Předkládaný svazek se zabývá dvěma hlavními úkoly, které dosud nebyly v literatuře plně řešeny, a to empirickým posouzením povahy dat běžně používaných v mezijazykových studiích (např.
překladová data versus srovnávací data) a vývojem pokročilých metod a statistických technik vhodně přizpůsobených kontrastivnímu výzkumnému prostředí. Příspěvky shromážděné v tomto svazku se snaží zjistit, jaké (nové) typy dat jsou nejužitečnější pro jaký druh kontrastivních otázek a jaké pokročilé statistické techniky jsou nejvhodnější pro řešení vícerozměrnosti kontrastivních výzkumných otázek.
Odpovědi na tyto otázky poskytuje kontrastivní analýza různých jazykových párů či skupin a široké škály jevů situovaných téměř na všech jazykových rovinách. Celkově tato kniha přináší aktuální informace o nových metodologických a teoretických poznatcích v empirické kontrastivní lingvistice a bude podnětem pro další výzkum v této oblasti.
