Nová referenční gramatika moderní španělštiny

Původní název:

A New Reference Grammar of Modern Spanish

Obsah knihy:

(zkrácená a přepracovaná verze) Tato referenční gramatika nabízí středně pokročilým a pokročilým studentům rozumně pojatého průvodce morfologií a syntaxí vzdělané řeči a běžné prózy ve Španělsku a Latinské Americe na konci dvacátého století. Španělština je hlavním, většinou jediným úředním jazykem jednadvaceti zemí, } a je stanoveno, že do roku 2000 předstihne angličtinu v počtu 2 rodilých mluvčích.

Tato obrovská geografická a politická rozmanitost zajišťuje, že španělština je mnohem méně jednotná než francouzština, němčina nebo dokonce angličtina, která je víceméně mezinárodně standardizovaná podle amerických nebo britských norem. Až do šedesátých let 20. století diktovala kritéria mezinárodně správné španělštiny Real Academia Espanola, ale prestiž této instituce nyní klesla tak nízko, že její nejslavnostnější nařízení jsou jen stěží brána vážně - svědčí o tom osud pravopisných reforem uvedených v Nuevas normas de prosodia y ortograjia, které měly vstoupit v platnost ve všech španělsky mluvících zemích v roce 1959 a které jsou i po téměř čtyřiceti letech selektivně ignorovány nakladateli a gramotnými lidmi všude na světě.

Faktem je, že o "správnosti" španělštiny se dnes rozhoduje, stejně jako ve všech živých jazycích, na základě konsenzu rodilých mluvčích, ale konsenzus o jazykovém úzu je samozřejmě obtížné dosáhnout mezi více než dvaceti nezávislými, roztroušenými a někdy vzájemně nepřátelskými zeměmi. Polostrovní španělština je sama o sobě v pohybu.