Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha zkoumá hluboká témata prostřednictvím osudů tří postav, které se odehrávají především na pozadí kolumbijské a širší kulturní dynamiky. Ačkoli je kniha chválena za poutavé psaní a emocionální hloubku, pro některé čtenáře byla její složitost a strukturální volby náročné. Překlad ze španělštiny je vyzdvihován jako chvályhodný, i když několik kritiků mělo pocit, že v úpravě a celkové srozumitelnosti vyprávění jsou nedostatky.
Klady:⬤ Poutavé a stylové psaní
⬤ Emocionálně a intelektuálně podnětné
⬤ Bohatý kulturní vhled, zejména do latinskoamerické kultury
⬤ Komplexní, dobře propracované postavy
⬤ Kvalitní překlad ze španělštiny
⬤ Jedinečný styl vyprávění, zejména v pohledu postav.
Zápory:⬤ Zmatená struktura s více perspektivami postav
⬤ Někomu může připadat tempo pomalé nebo příliš složité
⬤ Grafické zobrazení sexu a násilí se nemusí líbit všem
⬤ Pro některé čtenáře bylo obtížné se s tématy knihy sžít
⬤ Kritika některých recenzentů na špatnou úpravu a kvalitu překladu.
(na základě 8 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Night Prayers
Obsah knihy:
Dva kolumbijští sourozenci se v tomto emotivním thrilleru od autora, který je chválen za své "mistrovské napětí" ("Publishers Weekly"), snaží znovu setkat, zatímco čas běží.
Jako chlapec byl Manuel snílek, milovník literatury a sprejer. Jeho sestra Juana mu slíbila, že udělá vše, co bude v jejích silách, aby ho ochránila před drogami a násilím zamořenými ulicemi Bogotu. Rozhodla se, že ho odveze co nejdál z Kolumbie, a aby na to získala peníze, začala pracovat jako drahá společnice a dostala se do kontaktu s nebezpečným světem zkorumpovaných politiků - a když se věci vymkly kontrole, byla nucena uprchnout a milovaného bratra nechat za sebou.
Nyní je Manuel, student filozofie, v Bangkoku zatčen a obviněn z obchodu s drogami. Pokud nepřizná vinu, bude téměř jistě odsouzen k trestu smrti. Tato vyhlídka ho však netíží nejvíce - je to stesk po jeho sestře Juaně, kterou už léta neviděl. Před smrtí si nepřeje nic jiného než být opět s ní. Nakonec se o Manuelově situaci dozví jeden muž a rozhodne se Juanu - nyní provdanou za bohatého muže v Tokiu - najít a sourozence znovu spojit. Je to však úkol, který může být nad jeho síly...
Stylem, který mu vynesl pověst jednoho z "nejvýznamnějších kolumbijských spisovatelů" (Manuel V zquez Montalb n), předkládá Santiago Gamboa přesvědčivý a dojemný příběh ze špinavých ulic Bogotu, špinavých bordelů v Thajsku a lásky mezi sourozenci, která nezná konce.
