Nils: Podivuhodná dobrodružství NILS a Další dobrodružství Nilse Holgerssona: kombinované nezkrácené vydání-dvě knihy

Recenze čtenářů

Recenze knihy „Podivuhodná dobrodružství Nilse“ ukazují bohatý a nápaditý příběh, který překonává věkové hranice. Čtenáři oceňují jeho dobrodružné a morální motivy, stejně jako živé vykreslení švédského zeměpisu a folklóru. Někteří recenzenti si všímají její nostalgické hodnoty, protože mnozí si ji rádi pamatují z dětství, i když dnes už u dospělých nemusí tak silně rezonovat. Objevují se však zmínky o rozdílech v kvalitě překladu a rozdělení textu do dvou svazků, což může vést k určitým nejasnostem.

⬤ Poutavý a nápaditý příběh vhodný pro děti i dospělé.
⬤ Bohatý na švédskou kulturu, geografii a folklór, který čtenářům nabízí jedinečný pohled.
⬤ Oceněná autorka Selma Lagerlofová je uznávaná pro své kvalitní psaní.
⬤ Nostalgická hodnota pro mnoho čtenářů, kteří si ji užili v dětství.
⬤ Témata morálky, přátelství a úcty k přírodě rezonují univerzálně.

⬤ Český překlad vychází ve dvou svazcích, což může čtenáře očekávající jednu knihu zmást.
⬤ Některé překlady jsou kritizovány za to, že se z nich vytrácejí prvky kouzla původního příběhu.
⬤ Někteří považují děj za řídký a rozvláčný, což může omezit jeho přitažlivost pro moderní publikum, které nemá vztah ke Švédsku.

(na základě 15 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Nils: The Wonderful Adventures of NILS and The Further Adventures of Nils Holgersson: Combined Unabridged Editions-Two Books

Obsah knihy:

BONUS: Přidáno deset nových stránek o Selmě Lagerlofové a Švédsku. Přiloženy tři fotografie krajiny.

Selma Lagerlofová je v Americe i ve světě známá především díky svým mistrovským příběhům pro děti: NILS: Nilsova podivuhodná dobrodružství a Další dobrodružství Nilse Holgerssona. Tato dobrodružství, která původně vznikla na objednávku Švédské národní učitelské společnosti pro výuku úvodního zeměpisu malých švédských školáků, poprvé vyšla v letech 1906-1907 a vzlétnou, když se Nils, švédský skřítek, zázračně zmenšený do elfí velikosti, dostane do sedla housera, který se připojí k hejnu divokých hus, jež letí po trase zahrnující významná zeměpisná a historická místa celého Švédska. Cestou se setkávají s důslednými prvky přežití, a to jak společenskými, tak ekologickými: predátorem a obětí, přítelem a nepřítelem, zemí a jejími uživateli.

Tato dobrodružství, vyprávěná v řadě příběhů, ukazují, že tento autor, nositel Nobelovy ceny, umí definovat vznešené v prosté, každodenní existenci.

Velká část díla Selmy Lagerlofové má kořeny v jejích zážitcích z dětství v rodném domě "Marbacka". Ve svých Vzpomínkách na Marbackou vypráví o útěku jednoho z marbackých gandrů, který se připojí k hejnu divokých hus a vrátí se během další sezónní migrace, hrdě přivede novou rodinu a přátele, aby se s nimi podělil o domácí koryto, aby nakonec skončil strašlivým způsobem z rukou zlé hospodyně.

Vznik těchto dojmů z dětství ve spojení s moudrostí dospělých naznačuje, že Nilsova dobrodružství jsou přitažlivá jak pro děti, tak pro dospělé. Rodina a personál domácnosti byly zdrojem zábavy a pobavení; imaginativní kouzlo vyprávění bylo hlavním rozptýlením. Z mnoha obav v těchto dobrodružstvích, které jsou dodnes aktuální, je to obava o životní prostředí vyjádřená divokou husou: "Jestli ses od nás vůbec něco naučil, Palečku, tak už si nemyslíš, že by lidé měli mít celou zemi jen pro sebe,"...

"Nezapomeň, že máš velkou zemi a můžeš si klidně dovolit přenechat pár holých skal, pár mělkých jezer a bažin, pár pustých skal a odlehlých lesů nám, ubohým, hloupým tvorům, kde nám může být dopřáno v klidu žít". Toto kombinované vydání z překladů obou dobrodružství z roku 1917 je šestým v řadě reprintů děl Selmy Lagerlofové z nakladatelství Penfield Books. Mezi další patří např: Neviditelné odkazy, Dívka z bažinatého hvozdu, Vzpomínky na Marbacku, Skandinávští králové a královny (revidovaná verze brzy vyjde) a Sága o Gostovi Berlingovi.

V nejbližší době vyjdou Slova lásky a moudrosti Selmy Lagerlofové, kniha vybraných úryvků z jejích stěžejních děl.".