Newyorské elegie: Básně o městě: ukrajinské básně

Původní název:

New York Elegies: Ukrainian Poems on the City

Obsah knihy:

“ Newyorské elegie nabízejí ohromující bohatství básní, které se zrodily ze setkání města s několika vynikajícími ukrajinskými básníky. Poskytuje také historický kontext jejich hlasů a lokalizuje je v ukrajinské literární tradici. Vynikající kniha pro milovníky poezie, obdivovatele New Yorku i akademické badatele.“ --Irena Grudzińska-Gross, Princeton University

Newyorské elegie se pokoušejí ukázat, jak jsou popisy a evokace New Yorku spojeny s různými stylistickými postupy a aktuálními otázkami naléhavými pro ukrajinskou poezii v průběhu jejího vývoje. Sbírka tak dává čtenářům možnost nahlížet na New York různými básnickými a stylistickými optikami.

Ukrajinští básníci se napojili na silný mýtus New Yorku, mýtus městské modernity a problematické vitality. Město exulantů a outsiderů se zrcadlí v zrcadle, které vytvořili nově příchozí a exulanti. Přidáním nových hlasů a vrstev do tohoto amalgámu je možné pozorovat rozšířený obraz tohoto světového poetického města.