Nesčetné množství jazyků: Jak jazyky odhalují rozdíly v našem myšlení?

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 9 hlasů.

Původní název:

A Myriad of Tongues: How Languages Reveal Differences in How We Think

Obsah knihy:

Rozsáhlé zkoumání vztahu mezi jazykem, kterým mluvíme, a naším vnímáním takových základů zkušenosti, jako je čas, prostor, barva a vůně.

Máme tendenci předpokládat, že všechny jazyky kategorizují myšlenky a předměty podobně, což odráží naši společnou lidskou zkušenost. Ale není tomu tak. Když se podíváme blíže, zjistíme, že mnoho základních pojmů není univerzálních a že mluvčí různých jazyků doslova vidí a přemýšlejí o světě odlišně.

Caleb Everett provází čtenáře po celém světě, vysvětluje, co nám jazyková rozmanitost říká o lidské kultuře, a cestou vyvrací zažité představy. Ačkoli se například může zdát, že všichni mluví o čase v prostorových termínech - v angličtině například mluvíme o čase, který "nás míjí" -, mluvčí amazonského jazyka tupi kawahib tak nikdy nečiní. Tupi Kawahib vlastně vůbec nemá slovo pro "čas". A přestože se již dlouho ví, že jazyky kategorizují barvy na základě těch, se kterými se mluvčí pravidelně setkávají, důkazy naznačují, že slova pro barvy, která máme k dispozici, ovlivňují způsob, jakým rozlišujeme barvy samotné: růže se nemusí jevit jako růžová pod jiným jménem. A co víc, výrazy, které máme k dispozici, určují dokonce i škálu vůní, které dokážeme identifikovat. Evropské jazyky mají obvykle jen několik abstraktních slov o vůních, jako je "květinový" nebo "smradlavý", zatímco domorodé jazyky jich mají často více než tucet.

Proč některé kultury mluví antropocentricky o věcech "nalevo" nebo "napravo", zatímco jiné používají geocentrická slova jako "východ" a "západ"? Jaká je souvislost mezi tím, co jíme, a zvuky, které vydáváme? Kniha Nesčetné množství jazyků odpovídá na tyto a další otázky a přináší hluboký vhled do základů lidské komunikace a zkušenosti.