Některé dívky chodí do země, ze které pocházejí

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 5 hlasů.

Původní název:

Some Girls Walk Into the Country They Are from

Obsah knihy:

V první básnické sbírce Sawako Nakayasu po sedmi letech se znepokojivá diaspora "dívek" uplatňuje jako básnická forma, jako rekultivace zdrobnělého pseudoslovníku a jako postavy, které se usídlují mezi hustými hraničními zónami jazyka, kultury a měnící se identity.

Tato maximalistická sbírka, napsaná v reakci na Nakayasuův návrat do USA v roce 2017, nás vybízí k přehodnocení vlastní spoluviny na posilování literárních konvencí. Kniha radikalizuje pojetí "překladu" jako procesu i produktu a provozuje druh jazykové interference, která je intimní, feministická a hravě trhaná.