Původní název:
Rivering: The Poetry of Daphne Marlatt
Obsah knihy:
Marlattova poezie, která otevírá dveře, probouzí sny, sleduje sítě hudby a významů, je pro každého, kdo píše se sociálně-ekologickým svědomím, zásadním počinem. Kniha Rivering obsahuje básně inspirované vesnicí Steveston, kde před válkou žila japonsko-kanadská komunita v rytmu lososů v deltě řeky Fraser.
Do knihy Rivering jsou rovněž shromážděny : lesbická milostná poezie z knihy Dotek mého jazyka; transformace básně Mauve od Nicole Brossardové; úryvky z knihy The Given, která získala v roce 2009 cenu Dorothy Livesayové za poezii; tradiční píseň „Kuri“ z dramatu Noh, Racek; a dosud nepublikovaný úryvek z komorní opery „Shadow Catch.“. Těžká, krásná, srdce lámající realita jednadvacátého století je ve výběru z knihy Tekutiny naléhavě bezprostřední: Vancouver Poems Then and Now. Všechny básně vypovídají o Marlattově poetice místa a jazyka jako průchodu mezi vzdálenými či odlišnými lidskými bytostmi a mezi lidskými bytostmi a více než lidským světem.
Výběr je zarámován hluboce pozorným kritickým úvodem Susan Knutsonové a Marlattovou „bezprostředností psaní“, novou lyrickou esejí zkoumající akt psaní. Závěr tvoří meditace v chůzi, do níž je zasazena její buddhistická praxe, a je tak „kapesním Marlattem“ i úvodem k jednomu z nejlepších básníků naší doby.
