Nálet na Halberstadt 8. dubna 1945

Recenze čtenářů

V recenzích je vyzdvihován výzkum náletu na Halberstadt, který kombinuje novinářské a beletristické prvky ve fragmentárním stylu, jenž zachycuje brutalitu a morální složitost války. Překlad je obecně chvályhodný, i když Klugeho složitý jazyk představuje určité problémy. Celkově je kniha uznávána jako významné a podnětné čtení, i když výklady morální odpovědnosti mohou názory rozdělovat.

⬤ Dobře napsané a poutavé, mísí se v něm publicistika s románovými prvky
⬤ účinně zachycuje brutalitu války
⬤ jedinečný, roztříštěný styl vyprávění
⬤ podnětné diskuse o morálních důsledcích náletů
⬤ dobrý překlad.

⬤ Chybí ucelený příběh, což nemusí být přitažlivé pro všechny čtenáře
⬤ někomu může vadit perspektiva oběti
⬤ složitý jazyk může být náročný na plné pochopení.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Air Raid on Halberstadt on 8 April 1945

Obsah knihy:

Dne 8. dubna 1945 bylo několik amerických bombardovacích perutí informováno, že jejich německé cíle jsou dočasně nedostupné kvůli oblačnosti.

Protože už bylo pozdě na návrat, byla shromážděná munice více než dvou set bombardérů odkloněna na nedaleký Halberstadt. Halberstadt, středně velké katedrální město bez zvláštního průmyslového či strategického významu, byl téměř zcela zničen a tehdy třináctiletý Alexander Kluge sledoval, jak jeho město lehne popelem. V překladu Martina Chalmerse je Klugeho kniha „Nálet“ stěžejní událostí poválečné německé literatury.

Kluge na fotografiích, schématech a kresbách zachycuje ohromující rychlost a totálnost organizovaného zničení svého města z mnoha úhlů pohledu a přibližuje jak strategii shora, tak marnost reakce na místě. Tato výpravná, fragmentární a nedokončená reportáž, která původně vyšla německy v roce 1977, je jedním z nejosobnějších Klugeho děl a jedním z nejlepších příkladů jeho literární techniky. Nyní vychází poprvé v angličtině, „Air Raid “se objevuje s dalšími novými autorovými povídkami a obsahuje zhodnocení díla od W.

G. Sebalda. Více než několik z mnoha Klugeho knih patří k zásadním, brilantním počinům.

Žádná není bez velkého zájmu. Susan Sontagová“.