Naléhání na škodu

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 6 hlasů.

Původní název:

The Insistence of Harm

Obsah knihy:

Fernando Valverde se narodil v roce 1980 ve španělské Granadě a je považován za jednoho z nejlepších mladých španělsky píšících básníků současnosti. Valverde je vůdčí osobností hnutí současných básníků známého jako Poezie nejistoty a je držitelem několika nejvýznamnějších ocenění za španělskou poezii.

Toto dvojjazyčné vydání jeho knihy Naléhání na škodu seznamuje anglicky píšící čtenáře s jeho nejnovější, nejzajímavější tvorbou. The Insistence of Harm je cyklus pronikavých lyrických básní, které čtenáře zavedou z Indie na Balkán, do Španělska a Latinské Ameriky a zkoumají povahu „újmy“ v jejích různých podobách - války, nemoci, zlomeného srdce, sebevraždy. Básně se potýkají jak s realitou ztráty, tak s odstupem, který jí jazyk ukládá.

Anglické překlady Allena Josephse a Laury Juliet Woodové účinně zachycují tón i obsah a zároveň si všímají jemných nuancí španělského originálu, čímž přinášejí nový a důležitý hlas studentům španělštiny i čtenářům poezie. Svazek z řady Současná španělskojazyčná poezie v překladu, editované Allenem Josephsem, financované Západofloridskou univerzitou.