Náhrdelník a jiné povídky: Maupassant pro moderní dobu

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují schopnost Guy de Maupassanta vdechnout svým často temným a vážným příběhům hluboký smysl pro lidskost. Navzdory chmurným okolnostem, kterým jeho postavy čelí, jsou vykresleny důstojně a komplexně, takže jejich příběhy rezonují ještě dlouho po přečtení. Výběr povídek ukazuje škálu lidských prožitků a emocí.

Bohatý vývoj postav, směs temných témat a lidské empatie, nezapomenutelné vyprávění a trvalý emocionální dopad.

Příběhy mohou být poměrně ponuré a nemusí se líbit těm, kteří hledají příliš veselá vyprávění.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Necklace and Other Stories: Maupassant for Modern Times

Obsah knihy:

Guy de Maupassant, pařížský úředník a Flaubertův chráněnec, je považován nejen za jednoho z největších autorů povídek v celé francouzské literatuře, ale také za průkopníka psychologického realismu a modernismu, který pomohl definovat jeho formu. Maupassant, kterému je připisován vliv na Čechova, Maughama, Babela a O. Henryho, měl v době své smrti ve věku dvaačtyřiceti let napsáno šest románů a přibližně tři sta povídek. V angličtině však Maupassant kupodivu zůstal nedoceněn moderními čtenáři kvůli zastaralým překladům, které jeho prózu podávají v archaickém, doslovném stylu.

V tomto novém odvážném překladu Sandra Smithová - slavná překladatelka knihy Irene Nemirovské Suite Francaise - přináší dvacet osm Maupassantových zásadních povídek a dvě novely v lyrickém a zároveň přístupném jazyce, který Maupassanta přivádí do živé angličtiny. Kromě jiskřivého překladu Smithová vnucuje i strukturu, která zachycuje celou šíři Maupassantova díla. Rozdělením sbírky do tří oddílů, které odrážejí jeho převládající témata - francouzskou společnost 19. století, prusko-francouzskou válku v letech 1870-71 a nadpřirozeno -, vytváří Smith "uspořádání naznačující kulturu vztahů, strukturu, dokončení" (Richard Howard).

V "Příbězích z francouzského života" vidíme, že Maupassant zkoumá široký záběr francouzské společnosti, nezkoumá pouze život zámožných lidí, jak bylo v jeho době u spisovatelů zvykem. V titulní povídce této sbírky, "Náhrdelník", Maupassant vytváří zdrcující portrét nemístných ambicí a zkázy rodící se střední třídy.

Povídky v knize Válečné povídky vycházejí z Maupassantových vlastních zážitků z ničivé prusko-francouzské války a vytvářejí obraz tohoto katastrofálního konfliktu, s nímž se dosud setkalo jen málo moderních čtenářů. V této části je uvedena Maupassantova nejslavnější novela „Boule de Suif“.

Poslední oddíl, „Povídky o nadpřirozenu“, se zabývá okultismem a bizarnostmi. Ačkoli někteří kritici mohou některé z těchto příběhů a morbidní fascinaci přisuzovat jako výplod autorovy rozjitřené mysli a možných halucinací vyvolaných pozdním stadiem syfilidy, odrážejí se v nich ozvěny Poeova gotického hororu a předjímají i strašidelnou fikci H. P. Lovecrafta.

Výsledek čtenáře přivádí od manželství, rodiny a všedních detailů života ke katastrofám války a nacionalismu, poté ke gotice a dál, což nám umožňuje ocenit Maupassanta v idiomu, který odpovídá naší době. Náhrdelník a jiné povídky nám umožňuje ocenit Maupassanta jako předchůdce moderní povídky a jako spisovatele, který výrazně předběhl svou dobu.