Na obranu volných překladů: Indiánský život v akademickém světě

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 4 hlasů.

Původní název:

In Defense of Loose Translations: An Indian Life in an Academic World

Obsah knihy:

In Defense of Loose Translations jsou memoáry, které spojují osobní a profesní zkušenosti Elizabeth Cook-Lynn. Tato provokativní a často kontroverzní spisovatelka, která strávila většinu svého života osvětlováním tragické ironie toho, že je Indiánkou v Americe, vypráví příběh svého intelektuálního života na poli indiánských studií.

Vycházejíc ze svých zkušeností dítěte dvacátého století, které vyrůstalo v rodině Sisseton Santee Dakota a v rámci jurisdikční politiky, jež vytvořila značnou sociální izolaci v životě amerických indiánských rezervací, vypráví Cook-Lynnová příběh svého nečekaně privilegovaného a téměř komediálního "afirmativního" vzestupu k profesuře na regionální západní univerzitě.

Cook-Lynnová zkoumá, jak jí různé příležitosti a neúspěchy pomohly stát se vůdčím hlasem při vzniku indiánských studií jako akademické disciplíny. Pojednává o přednáškách pro odborné publikum, o aktivismu, který oslovuje neakademické publikum, o psaní a publikování, o aktivitách v kmenovém životě a o výuce v často nepřátelském a někdy i zkorumpovaném prostředí.

Cooková-Lynnová své životní dílo pojímá jako nevyhnutelný boj mezi domorodci a kolonisty v globálních dějinách. Důsledně kritizuje kolonizaci amerických indiánů po období podpisu smluv a rozvoje rezervací. Tato vzpomínková kniha vypráví o tom, jak se přemýšlivá kritička snažila přispět k debatě o domorodosti v akademickém prostředí.