Můj den s Gong Gongem

Recenze čtenářů

Celkově je „Můj den s Gong Gongem“ hřejivá a půvabná dětská kniha, která zdůrazňuje pouto mezi prarodiči a vnoučaty, zejména v kontextu kantonské kultury. Mnoho čtenářů ocení její krásné ilustrace a začlenění kantonské slovní zásoby, což z ní činí cenný zdroj informací pro výuku dětí o jazyce a kulturním dědictví. V některých recenzích se však objevují obavy z vnímaných chyb v kantonštině použité v příběhu, což některé z nich vedlo k vrácení knihy.

⬤ Srdceryvný příběh o rodině a mezigenerační lásce
⬤ Zahrnuje kantonskou slovní zásobu
⬤ Krásné ilustrace
⬤ Vhodné pro mnoho asijských amerických rodin
⬤ Vhodné pro výuku dětí o kultuře
⬤ Podporuje navazování kontaktů navzdory jazykovým bariérám
⬤ Zábavné a poutavé pro malé čtenáře.

⬤ Někteří čtenáři identifikovali chyby v překladu do kantonštiny
⬤ Několik čtenářů mělo pocit, že jazykové nepřesnosti jsou natolik závažné, že knihu vrátili
⬤ Ne všechny děti příběh zpočátku plně pochopily.

(na základě 31 hodnocení čtenářů)

Původní název:

My Day with Gong Gong

Obsah knihy:

Den v čínské čtvrti se nečekaně změní, když znuděná holčička naváže spojení se svým dědečkem.

May se na výletě po čínské čtvrti s dědečkem nebaví. Gong Gong neumí moc anglicky a May nerozumí čínsky. Má hlad a Gong Gongovy pochůzky ji nudí. Navíc to vypadá, že si z ní Gong Gongovi kamarádi dělají legraci! Ale právě když už to May nemůže vydržet, Gong Gong ji překvapí dárkem, který prozradí, že jí věnuje víc pozornosti, než si myslela.

Tento půvabný debut s lehkými a výraznými ilustracemi Elaine Chenové zkušeně zachycuje život ve městě a ukazuje, jak malé společné chvíle trpělivosti a péče - a jeden nebo dva knedlíčky - mohou pomoci dítěti a prarodičům překlenout generační a kulturní rozdíly mezi nimi.

Slovníček na konci knihy obsahuje překlady čínských slov z příběhu do čínských znaků a angličtiny.

*Výběr Junior Library Guild Gold Standard