Mozi: Kompletní překlad

Recenze čtenářů

Recenze hodnotí překlad Moziho převážně kladně a vyzdvihují jeho vědeckou hloubku, krásné zpracování a promyšlený úvod. Některé recenze však kritizují kvalitu překladu za to, že je místy těžkopádný nebo mu chybí styl.

⬤ Krásná prezentace a formátování
⬤ cenné vědecké poznámky
⬤ pronikavý úvod poskytující historický kontext
⬤ vysoce kvalitní odbornost a přesnost překladu
⬤ jedinečné filozofické příspěvky od Moziho
⬤ považované za nepostradatelné pro výzkum týkající se Moziho.

⬤ Překlad může být někdy neobratný a příliš doslovný
⬤ postrádá stylistický vkus
⬤ někteří čtenáři mohou mít problém s volbou překladu
⬤ cena může být považována za vysokou.

(na základě 7 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Mozi: A Complete Translation

Obsah knihy:

Mozi je klíčové filozofické dílo významného sociálního a politického myslitele z 5. století př.

n. l. Je to jeden z mála textů, které přežily období Válčících států (403-221 př.

n.

l.), a má zásadní význam pro pochopení počátků čínské filozofie a dalších dvou základních děl, Mengzi a Xunzi. Ian Johnston přináší anglický překlad celého Moziho a zároveň první dvojjazyčné vydání v jakémkoli evropském jazyce, které vyšlo na Západě.

Jeho pečlivý překlad znovu potvrzuje význam ústředních doktrín textu a jeho poznámky a kontextuální vysvětlivky mu dodávají živý historický a interpretační rozměr. První část Mozi se nazývá "Epitomy" a obsahuje sedm krátkých esejů o prvcích mohistického učení. Druhá část, "Základní doktríny", stanoví deset hlavních principů Mo Ziovy etické, sociální a politické filozofie a zároveň vyjadřuje jeho opozici vůči konfucianismu.

Část 3, "Kánony a vysvětlení", obsahuje poznámky o logice, jazyce, disputacích, etice, vědě a dalších otázkách, napsané zejména na obranu mohismu. Část 4, "Dialogy", představuje živé rozhovory mezi Mistrem Mo a různými žáky, filozofickými oponenty a potenciálními mecenáši. Část 5, "Kapitoly o obraně", podrobně popisuje zásady a praxi obranného boje, což je téma, v němž byl Mistr Mo uznávanou autoritou.

Nyní je Mozi dostupný anglicky mluvícím čtenářům všeho zaměření, je to bohatý a rozmanitý text a toto dvojjazyčné vydání představuje vynikající pomůcku pro studium klasické čínštiny.