Euripidovy Bakchy: Vydání ve dvou jazycích

Recenze čtenářů

Kniha nabízí dobře zpracovaný paralelní text řeckých klasiků, zvláště oceňovaný za překlad „Bakch“. Ačkoli je kniha známá pro svou vědeckou přísnost a srozumitelnost, někteří čtenáři si přejí emotivnější a intenzivnější podání klasických her.

Bezvadná odbornost, přehledný tisk řeckého textu, idiomatický a pikantní anglický překlad, cenný pro čtenáře attické řečtiny.

Někteří čtenáři považují překlad za poněkud formální a postrádající emocionální hloubku, kterou v tragédiích hledají.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Euripides' Bacchae: A Dual Language Edition

Obsah knihy:

Tento svazek přináší řecký text Eurípidových Bakchantek v redakci Gilberta Murraye s paralelním veršovaným překladem Iana Johnstona na protilehlých stranách, který bude užitečný pro ty, kdo chtějí číst anglický překlad a zároveň se odvolávat na řecký originál nebo naopak.