Most v Uji

Původní název:

The Bridge at Uji

Obsah knihy:

Udži je dnes předměstím na jihu Kjóta a jeho most přes řeku byl poprvé postaven v 10. století. Na jednom jeho konci stojí moderní vyobrazení Murasaki, která most uvedla do posledních kapitol svého románu, přeloženého Arthurem Waleyem jako Příběh o Gendži.

Před několika lety jsem u mostu seděl půl dne a pozoroval, jak voda teče jedním směrem, zatímco pěší cestující a doprava se přes něj pohybují v pravém úhlu.

Po návratu do Londýna se mi fyzická stránka mostu vrátila qua jako metafora, a to jak vyjádřená tímto konkrétním přechodem přes most, tak naznačená všemi způsoby přechodu - i když ty se mohou měnit. V následujících básních se toto metaforické gesto opakuje a může být jednotlivými čtenáři interpretováno idiosynkraticky.