Mluvte sprostě francouzsky: Mluvte sprostě: Beyond Merde: Beyond Merde: Beyond Merde: Beyond Merde: Mluvte francouzsky: nadávky, slang a pouliční žargon, které potřebujete znát, když mluvíte francouzsky

Recenze čtenářů

Kniha „Špinavá francouzština“ je oceňována pro svou rozsáhlou sbírku idiomů a hovorových frází, což z ní činí zábavné a poučné čtení. Její skutečný obsah je však mírnější, než se očekávalo, a jen několik kapitol je věnováno skutečně „sprostému“ jazyku. Zatímco pro některé čtenáře byla kniha zábavná a poučná, jiné zklamaly pravopisné chyby a přítomnost urážlivých výrazů.

Pokrývá širokou škálu idiomů a hovorových frází, je vtipná, zábavná, vhodná pro rozšíření slovní zásoby, užitečná při cestování nebo běžné konverzaci a přitažlivá pro milovníky francouzského jazyka.

Omezený obsah „sprostého“ jazyka, přítomnost pravopisných chyb, některé urážlivé fráze, které jsou homofobní nebo transfobní, a různá očekávání od obsahu knihy.

(na základě 19 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Talk Dirty French: Beyond Merde: The Curses, Slang, and Street Lingo You Need to Know When You Speak Francais

Obsah knihy:

Buďme seriózní

Nemůžete přijít na ten správný francouzský vtip nebo čtyřpísmenné slovo? S Talk Dirty: S francouzštinou na to budete mít (prostřední) prst. V každém hesle najdete jednotlivý cizí skvost, užitečnou francouzskou větu, v níž je dané slovo použito, anglický protějšek výrazu a jeho doslovný překlad.

Ať už jste rodilý mluvčí, světoběžník, nebo jen chcete vynadat těm drzým Pařížanům, tato neslušná slova a riskantní slang vám jistě rozvlní jazyk.

Les couilles: koule.

Je l'ai avertie-elle ne m'a pas ecoute alors maintenant je m'en bats les couilles.

Překlad: Varoval jsem ji - neposlechla mě, takže si teď mnu ruce.

Doslovný překlad: Varoval jsem ji -- neposlechla mě, takže si teď od toho mnu ruce.