Mihai Eminescu - Legenda o večernici & vybrané básně: Sahleana.

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují pozoruhodnou kvalitu překladů poezie Mihaie Eminesca od Adriana Sahleana a oceňují jejich věrnost původním textům a krásu použitého jazyka. Objevuje se však kritika některých překladů, které mohou pozměnit původní význam některých básní.

⬤ Překlady jsou považovány za nejlepší anglické zpracování Eminescova díla, věrné duchu a významu rumunského originálu.
⬤ Kniha obsahuje metrum a rýmy, díky nimž je poezie přístupná a příjemná.
⬤ Mnozí čtenáři považují překlady za krásné a hluboké, s dobrou znalostí anglického jazyka.
⬤ Kniha představuje Eminescua anglicky mluvícímu publiku a slouží jako skvělý dárek pro milovníky poezie.

⬤ Někteří čtenáři mají pocit, že některé překlady mění zásadní významy původních textů a ovlivňují hloubku poezie.
⬤ Byl zaznamenán omezený obsah, někteří čtenáři byli zklamáni absencí oblíbených básní a přáli si slovníček.

(na základě 17 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Mihai Eminescu - The Legend of the Evening Star & Selected Poems: Translations by Adrian G. Sahlean

Obsah knihy:

Básně a próza rumunského „národního básníka“ Mihaie Eminesca (1850 -1889), který je považován za posledního velkého evropského romantického básníka a který byl organizací UNESCO vyhlášen Básníkem roku 2000. Překladatel Adrian G.

Sahlean je považován za básníkův přední hlas v angličtině a jeho zpracování Eminescova mistrovského díla „Legenda Luceafarului“ (Legenda o Večernici) bylo dvakrát inscenováno mimo Broadway v letech 2005 a 2008. Zrcadlové zobrazení textů v dvojjazyčném svazku umožňuje filologicky založeným zájemcům okamžité srovnání originálu s anglickou verzí. Mihai Eminescu, uctívaný a oslavovaný Rumuny po celém světě, je často označován za esenci rumunské duše.

Jeho dílo zahrnovalo všechny žánry poezie i prózy, beletrie a publicistiky a pomohlo modernizovat literární využití rumunského jazyka. Eminescu je považován za posledního velkého evropského romantického básníka, ale jeho odkaz překračuje hranice romantismu, západních literárních a filozofických tradic i vlivů Dálného východu; jeho syntéza, obdařená dotekem génia, vytváří osobní svět osvětlující život člověka i vesmír v archetypálních obrazech univerzální působivosti.