Mihai Eminescu - Legenda o Večernici a vybrané básně: Sahleana.

Recenze čtenářů

Kniha je oceňována za výjimečné překlady poezie Mihaie Eminesca, které zachycují ducha, metriku a krásu původních rumunských děl. Mnozí recenzenti oceňují profesionální přístup Adriana Sahleana a naznačují, že tento překlad zpřístupňuje Eminesca i anglicky mluvícím lidem. Objevují se však i výtky týkající se konkrétních významových změn v některých překladech.

Překlady jsou věrné duchu původních básní, zachovávají metriku a rým a jsou popisovány jako krásné a příjemné. Kniha je považována za významný počin, který přiblížil Eminescovo dílo anglicky mluvícímu publiku, a je tak skvělým doplňkem pro milovníky poezie. Mnozí čtenáři oceňují, že nabízí srozumitelnost a emocionální hloubku, a chválí ji jako vhodnou pro sdílení s rodinou, včetně dětí.

Někteří recenzenti vyjádřili zklamání nad významovými změnami v konkrétních překladech a obávali se, že drobné úpravy mohou ubírat originálu na hloubce a záměru. Objevily se také komentáře, které naznačovaly, že by byl užitečný slovníček, a několik z nich upozornilo na vyšší cenu knihy.

(na základě 17 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Mihai Eminescu -The Legend of the Evening Star & Selected Poems: Translations by Adrian G. Sahlean

Obsah knihy:

Básně a próza rumunského "národního básníka" Mihaie Eminesca (1850 -1889), který je považován za posledního velkého evropského romantického básníka a který byl organizací UNESCO vyhlášen Básníkem roku 2000. Překladatel Adrian G.

Sahlean je považován za básníkův přední hlas v angličtině a jeho zpracování Eminescova mistrovského díla "Legenda Luceafarului" (Legenda o Večernici) bylo dvakrát inscenováno mimo Broadway v letech 2005 a 2008. Zrcadlové zobrazení textů v dvojjazyčném svazku umožňuje filologicky založeným zájemcům okamžité srovnání originálu s anglickou verzí. Mihai Eminescu, uctívaný a oslavovaný Rumuny po celém světě, je často označován za esenci rumunské duše.

Jeho dílo zahrnovalo všechny žánry poezie i prózy, beletrie a publicistiky a pomohlo modernizovat literární využití rumunského jazyka. Eminescu je považován za posledního velkého evropského romantického básníka, ale jeho odkaz překračuje hranice romantismu, západních literárních a filozofických tradic i vlivů Dálného východu; jeho syntéza, obdařená dotekem génia, vytváří osobní svět osvětlující život člověka i vesmír v archetypálních obrazech univerzální působivosti.