Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha je jedinečnou směsicí detektivky a hororu s prvky černého humoru připomínajícího Dickense. Překlad Scotta Nicolaye se těší velkému uznání a vyprávění se vyznačuje podivností a hloubkou, čtenáře zaujme jak komediálními, tak temnějšími tóny.
Klady:Dobře zpracovaný překlad, jedinečné prolínání žánrů, poutavé a naplňující vyprávění, humorné a zároveň temné vyprávění a uspokojivý čtenářský zážitek.
Zápory:Pro někoho může vzdorovat očekávání, protože se v něm střídá tón od komediálních k temnějším prvkům; u čtenářů neznalých stylu Jeana Raye může dojít k počátečnímu zmatení.
(na základě 3 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The City of Unspeakable Fear
Obsah knihy:
Slečna Marplová se v Rayově žánrově odlišném příběhu plném duchařských intrik a vražd setkává s H. P. Lovecraftem
Město nevýslovného strachu, vydané v okupované Belgii v roce 1943, několik měsíců po jeho slavném románu Malpertuis, zůstává jedním z nejpodivnějších děl Jeana Raye. V nejednoznačném meziprostoru mezi detektivkou, hororem a anglofilní parodií sleduje nešťastné příhody domnělého policejního důstojníka Sidneyho Terence Triggse po jeho odchodu do důchodu v ospalém anglickém městečku Ingersham. Čeká na něj plejáda postav hodných Dickense, od sympatického starého úředníka Ebenezera Doovea přes lékárníka Theobolda Pycrofta, excentrického majitele obchodního domu Gregoryho Cobwella až po pestrou sbírku dalších humorně poklidných obyvatel.
Výrazně všední příběh rychle vystřídá strašidelné melodrama, když Triggsovi noví sousedé začnou násilně umírat nebo mizet. Jeho falešná identita detektiva je vystavena zkoušce pod hrozbou vražedných přízraků, zatímco město i občané se rozpadají ve švech.
Jean Ray (1887-1964) je nejznámější z mnoha pseudonymů Raymunda Joannese Maria de Kremera, klíčové postavy „belgické školy podivínů“, který za svůj život napsal asi 6500 textů.
