Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha je vtipným a poutavým zdrojem informací pro zájemce o výuku francouzského slangu a neformálních výrazů. Vřele ji doporučujeme cestovatelům a obyvatelům Francie, protože poskytuje vhled do každodenní konverzace, který tradiční jazykové kurzy mohou vynechat. Někteří recenzenti však upozornili na nedostatek pokynů k výslovnosti a na to, že se kniha zaměřuje na nestandardní jazyk, což nemusí být vhodné pro všechny kontexty.
Klady:⬤ Nabízí cenné slangové a neformální fráze, které se v tradičních kurzech neučí
⬤ příjemný a humorný přístup
⬤ pomáhá studentům navázat kontakt s rodilými mluvčími
⬤ praktické pro ty, kteří žijí ve Francii nebo ji navštěvují
⬤ přehledný obsah s kvízy pro ověření porozumění
⬤ široce oceňovaný pro svůj význam pro současnou francouzštinu.
Zápory:⬤ Chybí návod na výslovnost, který někteří uživatelé považovali za náročný
⬤ neformální a někdy vulgární obsah nemusí být vhodný pro všechny posluchače nebo prostředí
⬤ několik překladů může být nejasných nebo chybět
⬤ není vhodný pro formální studium jazyka.
(na základě 43 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Merde!: The Real French You Were Never Taught at School
Obsah knihy:
Naučte se francouzský argot (slang), sprostá slova a nezbytné komunikační nástroje, které vaši učitelé vynechali z učebních plánů, s tímto nezbytným průvodcem pro přežití a porozumění každodenní francouzštině.
Merde! je praktická příručka, která vám pomůže porozumět francouzštině tak, jak se skutečně mluví. Tento zdroj informací z reálného života je určen všem, kteří si pamatují, jak listují v anglicko-francouzských slovnících a hledají slova jako "toaletní papír" a "sakra", stejně jako mnohem zajímavější a dráždivější výrazy, které by ve slušné konverzaci nikdy nebyly použity.
Ale ve skutečné francouzštině se nemluví s úmyslem být zdvořilý... Tato jazyková příručka s epitety pro každou příležitost, řadou barvitých idiomů a množstvím komolení a urážek je jedinou jazykovou příručkou, kterou budete potřebovat k přípravě na cestu do města světel.
