Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha je vtipným průzkumem francouzských hovorových výrazů a nabízí pohled na jazykové a kulturní nuance, které jsou v tradičních hodinách francouzštiny často opomíjeny. Kniha je příjemná zejména pro ty, kteří již mají předchozí znalosti francouzštiny, a dodává poutavý rozměr porozumění jazyku a jeho mluvčím. Je však plná obsahu s označením R a může utvrzovat některé kontroverzní stereotypy o francouzské kultuře.
Klady:⬤ Humorný a poutavý obsah, díky němuž je učení se francouzským hovorovým výrazům zábavné.
⬤ Poskytuje užitečné poznatky, které nejsou obvykle obsaženy v tradiční výuce francouzštiny.
⬤ osloví čtenáře se středně pokročilou znalostí francouzštiny.
⬤ Obsahuje ilustrace a kulturní nuance, které obohacují čtenářský zážitek.
⬤ Někteří recenzenti ji považují za skvělý dárek pro ty, kteří mají smysl pro humor.
Zápory:⬤ Obsahuje mnoho frází s označením R a potenciálně urážlivý obsah.
⬤ Předpokládá určitou úroveň znalosti francouzštiny, takže není vhodná pro začátečníky.
⬤ Některé recenze zmiňují, že autor používá xenofobní stereotypy a kontroverzní komentáře, což může být pro některé čtenáře odrazující.
(na základě 10 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Merde Encore!: More of the Real French You Were Never Taught at School
Obsah knihy:
Sacre Bleu
Když už jste si mysleli, že se můžete vrátit do kavárny...
Pro ty z vás, kteří se nadchli pro Geneviinu lahodně rozpustilou prvotinu Merde, a pro těch několik nešťastníků, kteří ještě neměli to potěšení... Genevi ve je zpět s Merde Encore.
Nenapodobitelný Genevi ve zde podniká další báječné výpravy do francouzského argotu a přichází s obrovskou škálou barvitých idiomů, nezbytných pro každého, kdo chce mluvit tímto jazykem tak, jak se skutečně mluví. Jako další lahůdku uvádí i návod na správné používání vášnivých galských gest - tichých, ale výrazných signálů, které tak milují francouzští řidiči a prodavači. A co je nejdůležitější, odhaluje, jak je francouzština, mluvená i vizuální, klíčem k duchu a charakteru lidí, kteří ji používají. S nakažlivým humorem odhaluje svérázné postoje, které vytvořily tak velké bohatství živých výrazů.
Nyní tedy zjistěte, co si Francouzi skutečně myslí o sexu, jídle, la belle France, cizincích, hygieně, smrti... Merde Encore vám možná potvrdí to, co jste vždycky tušili.
