Marně jsem se ti to snažil říct: Eseje o etnopoetice původních obyvatel Ameriky.

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

In Vain I Tried to Tell You: Essays in Native American Ethnopoetics

Obsah knihy:

Z úvodu:

Tato kniha je... věnována první literatuře Severní Ameriky, literatuře amerických indiánů neboli původních obyvatel Ameriky. Texty pocházejí ze severního pobřeží Tichého oceánu, protože odtud pocházím a tyto materiály znám nejlépe. Účel je obecný: Všechny tradiční indiánské slovesné texty vyžadují pozornost tohoto druhu, chceme-li pochopit, čím jsou a co říkají.

V této knize je lingvistika, a to některé lidi odradí. ''Příliš odborné,'' řeknou. Možná by takové lidi pobavilo, kdyby věděli, že mnozí lingvisté tuto práci za lingvistiku považovat nebudou. ''Není teoretická,'' řeknou, což znamená, že nepatří do určité gramatické školy. A mnozí folkloristé a antropologové pravděpodobně řeknou: "Příliš lingvistické" a "příliš literární" obojí, zatímco profesoři literatury pravděpodobně řeknou: "antropologické" nebo "folkloristické", vůbec ne "literární". Ale na to není pomoci. Stejně jako v případě Beowulfa a Příběhu o Gendžim vyžaduje tato látka určité porozumění způsobu života. V rámci tohoto způsobu života má zčásti roli, kterou v angličtině lze nazvat pouze rolí "literatury". V rámci tohoto způsobu života, a nyní, doufám, i v rámci jiných, nabízí některé z odměn a radostí literatury. A pokud je lingvistika studiem jazyka, nikoliv pouze gramatiky, pak studium těchto materiálů doplňuje to, co je o jazyce známo.