Hodnocení:
Recenze na román Marianela od Péreze Galdóse vyzdvihují jeho silné téma chudoby, lásky a vzdělání, stejně jako přesvědčivý vývoj postav. Názory na kvalitu překladu a fyzickou podobu se však značně liší.
Klady:Živý obraz chudoby, emocionální hloubka vztahů postav, zachování aktuálnosti i přes to, že byl román napsán v roce 1800, silný původní příběh, chvályhodné překladatelské úsilí.
Zápory:Průměrná kvalita překladu ve srovnání se španělským originálem, problémy s malou velikostí písma v tisku, neprofesionální fyzická prezentace v některých vydáních, potenciální ztráta podstaty v překladu.
(na základě 7 hodnocení čtenářů)
Marianela: Historical Romance
„Marianela“ je jedním z mnoha děl, která ukazují velikost ducha lidského rodu, ačkoli jen málokteré z nich dokáže provést tak důkladnou kontrolu, jakou Galdós provádí v srdcích svých postav. Marianela, „Nela“, mladý sirotek s chabými fyzickými vlastnostmi, slouží jako průvodkyně Pabla, slepého mladíka s pohodlným společenským postavením, do něhož se zamiluje.
Pablo, který svět poznával jen díky Neliným popisům a hojné četbě, kterou mu dával jeho otec a kterou Pablo horlivě přijímal, přísahá Nele, že jeho city k ní byly stejné. Pod příslibem společného života se Nela oddává budování těch nejupřímnějších představ o životě po jeho boku. Tragický život ošklivé a znetvořené dívky Nely, zamilované do slepého Pabla, jemuž slouží jako průvodce, je společnou nití, na níž se prolínají tři témata: slepota a její možné vyléčení, citový vztah a socioekonomická situace.
Mistrovství kanárského spisovatele se projevuje ve vypravěčském skloubení hlavních protikladů: fyzické krásy a morální krásy; průmyslu a zemědělství, dneška a včerejška; kultury a přírody. Vztah mezi slepcem a jeho lazarillem zůstal jedním z nejkrásnějších, které vzešly z Galdósova pera.
