Mabinogi a jiné středověké velšské příběhy

Recenze čtenářů

Uživatelské recenze knihy „The Mabinogi and Other Welsh Tales“ se shodují v názoru na kvalitu překladu Patricka Forda a oceňují jeho čtivost, přesnost a vědecký přínos, přičemž u některých výtisků se objevují problémy s chybějícími stránkami. Příběhy jsou popisovány jako poutavé a zasvěcené do velšské mytologie a kultury.

⬤ Velmi čtivý a přístupný překlad.
⬤ Informativní a zábavný, velšské pohádky jsou poutavé.
⬤ Vědecký a zároveň zábavný úvod a komentář.
⬤ Nabízí vhled do středověkého velšského vyprávění a kulturních tradic.
⬤ Přesný překlad ve srovnání s předchozími díly.
⬤ Zahrnuje další pohádky, které v jiných verzích nenajdete.
⬤ Skvělé pro vzdělávací účely a seznámení čtenářů s velšskou mytologií.

⬤ U některých výtisků chybí významné stránky.
⬤ Akademický komentář může narušit požitek z příběhů, pokud je čtete jako první.
⬤ Několik čtenářů považovalo jména postav za obtížně vyslovitelná, což komplikovalo zážitek.

(na základě 38 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Mabinogi and Other Medieval Welsh Tales

Obsah knihy:

Čtyři příběhy, které tvoří Mabinogi, spolu s dalšími třemi příběhy z téže tradice tvoří tuto sbírku a tvoří jádro starobylého velšského mytologického cyklu.

Zahrnuty jsou pouze ty příběhy, které zůstaly nezkažené vlivem francouzských artušovských románů, a představují tak vzácný autentický výběr nejlepších děl středověké keltské literatury. V tomto prvním důkladně revidovaném vydání a překladu od slavného Mabinogionu lady Charlotte Guestové z roku 1849 předložil Patrick Ford vědecký dokument v čtivé moderní angličtině, což je literární počin nejvyššího řádu.