Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha Netanela Milese-Yepeze „má láska stojí za zdí“ je proslulá plynulými a elegantními překlady Písně písní a dalších básní, které evokují pozemskou i božskou vášeň. Čtenáři oceňují mystickou intenzitu a lyrickou krásu, díky čemuž ji lze doporučit k přečtení.
Klady:Plynulé a hladké překlady, evokují pozemskou i božskou vášeň, bohaté na plynulou obraznost, mystickou intenzitu, vřele doporučujeme pro krásu a nuance, spojuje erotiku se spiritualitou.
Zápory:Nebyly zaznamenány žádné případné nedostatky knihy.
(na základě 3 hodnocení čtenářů)
Původní název:
My Love Stands Behind a Wall: A Translation of the Song of Songs and Other Poems
Obsah knihy:
Píseň písní (Šir ha-Širm) patří k nejoblíbenějším knihám hebrejské Bible, a to jak pro krásu svého jazyka, tak pro mystické myšlenky, které inspirovala. Mnoho nových čtenářů však může překvapit, že - ačkoli je často chápána jako alegorie vztahu mezi Bohem (Ženichem) a lidstvem (Nevěstou) - nemá vůbec žádný explicitní náboženský obsah a ve skutečnosti jako by oslavovala erotickou lásku.
Netanel Miles-Yepez se v tomto novém překladu pokouší zdůraznit "pozemskou bezprostřednost" hebrejského originálu a přeje si, aby Píseň písní obstála sama o sobě jako "milostná poezie", a tvrdí, že mystická poezie a poznatky o Boží lásce, které inspirovala, ve skutečnosti vycházejí ze vztahu k syrové obraznosti lidské lásky. Součástí knihy jsou také překlady mystické poezie Juana de la Cruze, Elazara Azikriho a Šlomo Haleviho Alakabetze ze španělštiny a hebrejštiny. "Překlady Netanela Milese-Yepeze se vznášejí v erotické extázi svaté touhy a připomínají nám, že poznání Boha není jen otázkou vyprázdnění, ale také splynutí s ním.
Jeho Píseň zpívá a vyzývá vás, abyste zpívali s ním." -Rabín Rami Shapiro, autor knihy Embracing the Divine Feminine: "Překlad hluboce mystického textu svěřte kontemplativnímu překladateli; ještě lépe kontemplativnímu překladateli s literárními schopnostmi. Netanel Miles-Yepez spojuje tyto a další talenty, aby osvětlil věčně fascinující Píseň písní." - Šejk Kabir Helminski, autor knihy The Knowing Heart: a překladatele Rúmího".
