Lore and Verse: Poems on History in Early Medieval China
Lore and Verse je první anglicky psanou knihou, která se věnuje výhradně studiu historických básní ( yongshi shi ) v předmoderní Číně.
Yue Zhang se zaměřuje na díla básníků z celého období raného středověku v Číně (220-589) a zkoumá, jak se dějiny šířily a interpretovaly prostřednictvím poezie a jak a proč se v poezii připomínaly určité historické osobnosti. Psaním básní o historii si básníci zpětně vytvářeli vlastní identitu prostřednictvím oslav historických postav a perspektivně upevňovali kontinuální linii pro předávání hodnot a pověsti budoucím generacím.
Tato kontinuální tradice kulturní paměti informuje básníka o recepci historických postav, která následně tuto tradici utváří prostřednictvím dalších intertextuálních vazeb. Kniha Lore and Verse zpochybňuje rozsáhlé zobecnění raně středověké čínské poezie jako poezie sestávající převážně z bujarých obrazů a ornamentálního stylu - nepřesnou charakteristiku, kterou opakovali pozdější historici a literární kritici - a přináší překlady, podrobná čtení a analýzy vybraných básní o historii, které budou užitečné pro studenty, vyučující i běžné čtenáře zajímající se o předmoderní čínskou literaturu a kulturu.
